Kamu coba terjemahkan dokumen-dokumen legal ke dalam bahasa Inggris secara mandiri, tapi kok terdengar kurang enak dibaca? Gak perlu bingung, jasa penerjemah tersumpah bahasa Indonesia Inggris adalah solusi yang tepat! Penerjemah tersumpah memiliki wewenang untuk menangani terjemahan khusus dokumen yang berkekuatan hukum.
Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah sesuai dengan dokumen yang ditangani. Misalnya, kamu akan mengikuti beasiswa di luar negeri dan ijazah harus diterjemahkan ke bahasa Inggris, maka penerjemah menerjemahkan ijazah sesuai dengan kaidah dan aturan yang berlaku.
Tugas utama penerjemah tersumpah adalah memastikan akurasi terjemahan pada dokumen yang diterima. Terutama, jika kamu memiliki keperluan seperti pergi ke luar negeri, studi ke luar negeri, berobat di luar negeri, kerjasama bisnis, dan pengadilan hukum di negara lain. Oleh karena itu, peran penerjemah tersumpah sangat besar untuk komunikasi yang lebih efektif.
Kamu udah tau nih solusinya, maka langkah selanjutnya adalah mencari penyedia jasa penerjemah tersumpah yang bisa mengatasi masalahmu! Masih bingung? Tenang aja, artikel ini akan memberikan tips mencari jasa penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris yang berkualitas!
Tips Menemukan Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia ke Inggris!
Kamu gak bisa pilih penyedia jasa penerjemah tersumpah sembarangan! Karena kesuksesan mu untuk bisa menginjak negara impian juga terpengaruh dari terjemahan dokumen, jadi pilihlah jasa penerjemah yang berkualitas. Berikut tipsnya!
1. Pastikan Sudah Terdaftar Resmi
Sebelum ke tahap memesan layanan terjemahan, pastikan dulu kalau penyedia jasa penerjemah bahasa Indonesia ke Inggris yang kamu temukan sudah terdaftar resmi. Bisa terdaftar resmi di Kemenkumham atau Gubernur DKI Jakarta.
Dengan bukti sertifikat terdaftar resmi, kamu jadi lebih yakin menentukan penyedia jasa penerjemah tersumpah. Karena hasil terjemahannya dapat diakui oleh Pemerintah Indonesia maupun Kedutaan Besar negara tujuanmu.
2. Pilih yang Memiliki spesialisasi di Bidang Tertentu
Walaupun banyak jasa penerjemah tersumpah yang tersebar luas di internet, namun kamu harus memilih yang punya spesialisasi tertentu. Beberapa bidang seperti hukum, bisnis, medis, akademik, dan imigrasi memiliki istilah khusus yang berbeda.
Dengan menentukan berdasarkan spesialisasi, maka penggunaan kosakata untuk berbagai bidang menjadi lebih paten. Seperti penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris untuk dokumen syarat imigrasi ke luar negeri, akan berbeda penggunaan kosakatanya dengan bidang medis.
Selain spesialisasi, pastikan juga penerjemah tersumpah yang kamu pilih memiliki reputasi yang baik. Kamu bisa melihatnya melalui ulasan atau testimoni dari pelanggan sebelumnya. Untuk melihat ulasan, kamu bisa cek dari google maps atau website resminya.
3. Minta Kepastian Mengenai Tenggat Waktu Terjemahan
Kualitas terjemahan memang paling penting, tapi kamu gak mau kan dokumen terjemahan belum selesai sesuai deadline yang diberikan? Jadi, kamu bisa bertanya mengenai waktu penyelesaiannya saat berkonsultasi dengan penyedia jasa penerjemah tersumpah, khususnya dari bahasa Indonesia ke Inggris.
Pastikan juga penyedia jasa memiliki pilihan pengiriman dokumen, supaya hasil terjemahan bisa dikirim ke rumahmu dengan tepat waktu. Beberapa penyedia jasa penerjemah tersumpah menawarkan pengiriman secara reguler, sameday, atau ekspres. Untuk bahasa Inggris sendiri, biasanya tingkat kesulitan bahasanya tidak terlalu sulit. Jadi, dokumen terjemahan bisa kamu terima lebih cepat tergantung jumlah halaman dan kata.
4. Pastikan Informasi Dokumen Tidak Bocor
Selain kualitas dan tenggat waktu, keamanan informasi pada dokumen mu juga perlu dilindungi. Karena informasi pada dokumen legal terdapat banyak informasi pribadi yang bersifat rahasia dan sensitif. Terutama, dokumen legal seperti Akta, dokumen pengadilan hukum, dan kontrak bisnis.
Kamu bisa menanyakan mengenai surat perjanjian seperti NDA (Non-Disclosure) yang merupakan kontrak perjanjian bahwa penerjemah tersumpah tidak akan membocorkan maupun menyalahgunakan informasi.
Jangan kirim dokumen ke server yang tidak aman dan mencurigakan, namun pilih penyedia jasa yang meminta dokumen melalui platform dengan fitur enkripsi. Contohnya cloud dengan proteksi kata sandi.
5. Periksa Layanan Tambahan yang Ditawarkan
Penyedia jasa penerjemah tersumpah Indonesia ke Inggris menyediakan layanan tambahan seperti legalisasi dokumen di beberapa instansi resmi, yaitu:
- Legalisasi Notaris: Ada beberapa dokumen hukum yang sudah diterjemahkan harus disahkan oleh Notaris, seperti Ijazah, Akta Kelahiran, Surat Kuasa, dan Akta Perkawinan.
- Apostille: Beberapa dokumen harus dilegalisasi agar bisa diakui secara internasional, terutama untuk keperluan imigrasi, bisnis luar negeri, dan akademik.
- Format Dokumen Khusus: Beberapa penyedia jasa penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris memberikan layanan tambahan seperti, penyesuaian format dokumen sesuai standar resmi atau pencetakan dokumen dengan cap basah dan tanda tangan asli.
Penyedia jasa penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris tidak hanya mempertahankan kualitas terjemahan, namun juga memberikan kepastian bahwa mereka sudah terdaftar resmi di Kemenkumham atau Kemenlu.
Selain itu, penerjemah tersumpah juga harus menguasai bidang tertentu seperti hukum, akademik, medis, imigrasi, maupun bisnis. Agar terjemahannya lebih akurat dan sesuai dengan konteks pembahasan. Terutama, istilah-istilah khusus dalam bidang tersebut.
Disamping itu, penerjemah tersumpah mampu memberikan kepastian akan tenggat waktu penyelesaian dan bisa menjaga kerahasiaan informasi dokumen. Hal lain yang harus diperhatikan yaitu adanya stempel dan cap penerjemah tersumpah agar dokumen mu diakui oleh Pemerintah Indonesia dan negara tujuanmu.
Terjemahin Dokumen mu di Mediamaz Translation Service Aja!
Salah satu penyedia jasa penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris yang sudah resmi yaitu Mediamaz TS. Karena kami sudah berpengalaman dalam menangani terjemahan dokumen selama lebih dari 23 tahun.
Tak hanya melayani penerjemah tersumpah, namun juga melayani jasa penerjemah profesional, proofreading, legalisasi, interpreter, dan sewa alat interpreting. Mulai dari tarif 60 ribu, Anda sudah mendapatkan terjemahan dokumen yang berkualitas dan layanan cepat tepat untuk semua layanan.
Jadi, tunggu apalagi? Hubungi Mediamaz TS melalui website resmi dan dapatkan promonya!
