Anda masih ragu menggunakan jasa penerjemah karena merasa terjemahan itu mudah untuk dikerjakan? Tidak sebatas itu aja! Terutama, buat Anda yang punya kepentingan yang berstandar internasional seperti kerja di luar negeri, studi ke luar negeri, berobat di luar negeri, dan ada kepentingan untuk menghadiri pengadilan di luar negeri.
Untuk itu, ada jasa penerjemah tersumpah yang harus terdaftar resmi agar hasilnya bisa diakui berbagai instansi. Penyedia jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya telah terdaftar di Kemenkumham atau Gubernur. Tentu saja, Anda akan lebih mempercayai jasa penerjemah tersumpah yang jelas dan transparan.
Tak hanya itu, banyak manfaat lain yang bisa Anda dapatkan jika menggunakan jasa penerjemah tersumpah dan resmi!
Keuntungan Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah dan Resmi
Penerjemah tersumpah merupakan jasa penerjemahan bahasa yang sudah melewati serangkaian ujian kualifikasi untuk bisa mendapatkan sertifikat kelayakan kerja. Apalagi, penerjemah tersumpah sering menangani terjemahan dokumen yang berkekuatan hukum dalam bidang hukum, ekonomi, medis, dan imigrasi.
Jika Anda menggunakan jasa penerjemah yang tersumpah dan resmi, maka Anda akan mendapatkan beberapa keuntungan, yaitu:
1. Akurasi Terjemahan yang Tinggi
Seorang penerjemah tersumpah dan resmi dituntut untuk memiliki kemampuan menerjemahkan bahasa dalam berbagai bidang. Selain itu, terjemahan yang dikerjakan disesuaikan tidak jauh berbeda dengan informasi aslinya. Sehingga, akurasi terjemahan yang dihasilkan sangat tinggi dan berkualitas.
2. Validitas dan Legalitas
Karena penerjemah tersumpah yang sudah terdaftar dan resmi di berbagai instansi seperti Kemenkumham maupun Kemenlu, maka setiap hasil terjemahan membutuhkan validitas dan legalisasi. Terutama untuk dokumen hukum, Akta, Ijazah, Kontrak Bisnis, dan dokumen legal lainnya. Disamping itu, penerjemah tersumpah juga memberikan cap dan stempel sebagai bentuk legalisasi bahwa dokumen terjemahan sah.
3. Terjemahan Disesuaikan dengan Konteks Budaya
Selain dituntut untuk menerjemahkan secara akurat, penerjemah tersumpah yang sudah terdaftar dan resmi juga menerjemahkan sesuai konteks budaya. Hal ini dapat mempengaruhi makna, arti, dan menjaga nuansa bahasa. Walaupun diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, tapi informasi di dalamnya tetap sama dan tidak melenceng.
4. Pemeriksaan untuk Mempertahankan Kualitas
Beberapa penyedia jasa penerjemah tersumpah yang terdaftar dan resmi selalu menawarkan layanan revisi. Hal ini sangat penting untuk mempertahankan kualitas hasil penerjemahan. Jika Anda menemukan terjemahan yang kurang sesuai, sampaikan kepada penerjemah tersumpah untuk memeriksa kembali agar kualitas terjemahan tetap terjaga.
5. Informasi Dokumen Tetap Aman
Penerjemah tersumpah bekerja secara profesional dengan menerapkan kode etik pekerjaan. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah selalu menjaga kerahasiaan informasi pada setiap dokumen yang diterjemahkan.
Apa Saja Dokumen yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Terdaftar dan Resmi?
Jasa sworn translator murah melayani berbagai terjemahan jenis dokumen, diantaranya:
1. Dokumen Ekspor-Impor atau Bisnis
Dokumen dalam bidang ekspor-impor sering membutuhkan penerjemahan resmi untuk menjamin keabsahan hukumnya, terutama karena digunakan dalam perdagangan internasional. Contoh dokumen yang diterjemahkan adalah:
- Invoice (Faktur)
- Letter of Credit (L/C)
- Surat Keterangan Bebas Bea
- Kontrak Dagang
- Dokumen Pemeriksaan
- Packing List
- Bill of Lading
- Certificate of Origin (COO)
- Akta Pendirian Perusahaan
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
2. Dokumen Pendidikan
Dokumen ini berkaitan dengan kegiatan pendidikan, seperti beasiswa dan pertukaran pelajar ke luar negeri. Jenis dokumen yang biasanya diterjemahkan meliputi:
- Transkrip Nilai
- Ijazah
- Sertifikat Pelatihan
- Surat Keterangan Lulus
- Surat Rekomendasi Akademik
- Curriculum Vitae (CV)
- Akreditasi atau Sertifikat Institut
- Surat Keterangan Mahasiswa
3. Dokumen Teknis
Dokumen ini berisi informasi teknis yang rinci tentang cara kerja, proses, desain, atau penggunaan sistem, produk, atau teknologi. Penerjemahan dokumen teknis berguna untuk memastikan produk atau layanan berbahasa asing sesuai dengan kebutuhan konsumen. Contohnya:
- Manual Penggunaan
- Spesifikasi Produk
- Sertifikat Produk
5. Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi berisi informasi identitas seseorang yang sering diperlukan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa. Contohnya:
- Akta Kelahiran
- KK (Kartu Keluarga)
- KTP (Kartu Tanda Penduduk)
- Paspor
- Akta Nikah
- Akta Cerai
Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Terdaftar Resmi yang Berkualitas
Beberapa hal yang perlu Anda perhatikan agar mendapatkan jasa penerjemah tersumpah terdaftar resmi yang berkualitas, yaitu:
- Pastikan Pengalaman dalam Dokumen yang Dibutuhkan: Pilih penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman menerjemahkan jenis dokumen yang Anda perlukan.
- Transparansi Biaya: Bandingkan harga layanan dan pastikan tidak ada biaya tersembunyi.
- Cek Legalitas dan Sertifikasi: Pastikan penerjemah tersumpah sudah memiliki sertifikat resmi dan telah diangkat oleh pemerintah.
- Cek Kecepatan dan Keandalan: Pastikan penerjemah dapat menyelesaikan pekerjaan dalam waktu yang dibutuhkan tanpa mengorbankan kualitas.
- Cari Referensi dan Ulasan: Lihat ulasan dari klien sebelumnya atau tanyakan rekomendasi dari instansi resmi.
Penerjemah tersumpah sangat berdampak penting untuk keperluan formal seperti imigrasi, studi, bisnis, atau hukum. Karena penerjemah tersumpah memastikan agar dokumen Anda memenuhi keabsahan hukum dan sesuai ketentuan yang ada.
Jadi, pilihlah penyedia jasa yang berkualitas dengan harga terjangkau. Jangan lupa untuk mempertimbangkan pengalaman dan reputasi kantor penerjemah untuk mendapatkan hasil yang maksimal.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah yang Sudah Terdaftar Resmi dan Berkualitas dari Mediamaz TS!
Mediamaz TS adalah biro jasa penerjemahan yang sudah berpengalaman selama lebih dari 23 tahun, jadi sudah memahami seluk-beluk dunia terjemahan bahasa. Selain itu, Mediamaz TS sudah terdaftar resmi di Kemenkumham dan Kemenlu.
Layanan penerjemah tersumpah atau sworn translator kami melayani terjemahan untuk semua dokumen legal dan resmi. Tak hanya itu, pilihan bahasa yang kami sediakan mulai dari Bahasa Inggris, Arab, Turki, Italia, Spanyol, Belanda, dan 50 bahasa lainnya.
Jadi, tunggu apalagi? Hubungi sales Mediamaz TS dan konsultasi dokumen yang ingin terjemahkan!
