Punya rencana untuk keluar negeri? Tapi masih bingung mulai dari mana? Anda bisa mulai dengan menerjemahkan persyaratan untuk memperoleh visa. Jadi jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator di Indonesia akan membantu dalam proses kesuksesan visa. Lalu, seperti apa penyedia jasa sworn translator yang berkualitas?
Sebelum itu, Anda harus memahami dasar dulu tentang penerjemah tersumpah dan tugas utamanya. Jadi, artikel ini akan membagikan informasi lengkap dan keuntungan memakai jasa penerjemah tersumpah di Indonesia!
Pengertian Sworn Translator di Indonesia
Penerjemah tersumpah atau sworn translator harus mengikuti serangkaian ujian kualifikasi untuk mendapatkan gelar “tersumpah”. Hasil ujian tersebut harus dicapai dengan skor minimal 80 untuk bisa bekerja secara profesional.
Ujian tersebut diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi (LSP) yang terbentuk dari gabungan antara Organisasi Profesi dan Perguruan Tinggi, seperti Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia (FIB UI). Ujian ini bertujuan untuk mengukur kemampuan terjemahan bahasa asing agar bisa terjun untuk menangani urusan-urusan berstandar internasional.
Setelah menjalankan ujian, calon sworn translator akan disumpah di hadapan Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang berwenang. Sertifikat pun akan diberikan kepada penerjemah tersumpah dan langsung mendaftarkan namanya ke instansi terkait agar bisa bekerja dan menjaga kerahasiaan dokumen sebagai bentuk etika profesi.
Penerjemah tersumpah atau sworn translator di Indonesia adalah jasa terjemahan yang paling mudah dan cepat, karena kantornya yang tidak jauh dari tempat tinggal Anda. Selain itu, penerjemah tersumpah bisa menangani terjemahan untuk berbagai jenis dokumen yang membutuhkan keabsahan hukum.
Layanan Jasa Sworn Translator di Indonesia
Penyedia jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator di Indonesia memberikan beberapa layanan, seperti:
1. Penerjemahan Dokumen Teknis
Dokumen ini berisi informasi teknis yang rinci tentang cara kerja, proses, desain, atau penggunaan sistem, produk, atau teknologi. Penerjemahan dokumen teknis berguna untuk memastikan produk atau layanan berbahasa asing sesuai dengan kebutuhan konsumen. Contohnya, Manual Penggunaan, Spesifikasi Produk, dan Sertifikat Produk.
2. Penerjemahan Dokumen Pendidikan
Dokumen ini berkaitan dengan kegiatan pendidikan, seperti beasiswa dan pertukaran pelajar ke luar negeri. Jenis dokumen yang biasanya diterjemahkan meliputi, Transkrip Nilai, Ijazah, Sertifikat Pelatihan, Surat Keterangan Lulus, Akreditasi atau Sertifikat Institut, Surat Rekomendasi Akademik, Curriculum Vitae (CV), dan Surat Keterangan Mahasiswa
3. Penerjemahan Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi berisi informasi identitas seseorang yang sering diperlukan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa. Contohnya, Akta Kelahiran, Akta Nikah, Akta Cerai, KK (Kartu Keluarga), KTP (Kartu Tanda Penduduk), dan Paspor.
4. Penerjemahan Dokumen Ekspor-Impor atau Bisnis
Dokumen dalam bidang ekspor-impor sering membutuhkan sworn translator terdekat dan resmi untuk menjamin keabsahan hukumnya, karena digunakan dalam perdagangan internasional.
Contoh dokumen yang diterjemahkan, yaitu Invoice (Faktur), Packing List, Bill of Lading, Certificate of Origin (COO), Letter of Credit (L/C), Surat Keterangan Bebas Bea, Kontrak Dagang, Dokumen Pemeriksaan, Akta Pendirian Perusahaan, SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), dan TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
Dalam memilih jasa sworn translator terdekat di Indonesia, maka Anda perlu mempertimbangkan kualifikasi seperti sertifikasi dari Kemenkumham dan SK Gubernur , pengalaman yang memadai, serta tarif yang transparan.
Keuntungan Menggunakan Jasa Sworn Translator di Indonesia
Bagi Anda yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, Anda akan mendapatkan beberapa keuntungan, seperti:
1. Terjamin Keabsahan dan Akurasi Terjemahannya
Dokumen legal seperti kontrak kerjasama, akta kelahiran, KK, ijazah, dan dokumen ekspor-impor adalah tanggung jawab dari seorang sworn translator. Karena penerjemah tersumpah selalu memastikan keabsahan hukum pada hasil terjemahannya agar diterima oleh lembaga tertentu.
Selain itu, jasa sworn translator di Indonesia akan bertanggung jawab penuh untuk menghasilkan terjemahan yang persis dengan dokumen asli. Akurasi terjemahan ini sangat penting agar tidak mengulang revisi dan mengurangi kesalahan.
2. Memenuhi Persyaratan Hukum
Dokumen legal yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah harus memenuhi syarat hukum atau administratif dari Pemerintah. Hal ini berguna agar mendapatkan pengakuan sah dari lembaga resmi seperti Kedutaan Besar, dan Kementerian Luar Negeri.
3. Dapat Menyelesaikan Kasus Bisnis Berbasis Internasional
Apabila ada kasus dalam sebuah hukum, bisnis, maupun akademik yang bertaraf internasional, maka peran jasa sworn translator dibutuhkan. Karena penerjemah tersumpah berperan untuk menerjemahkan dokumen berbahasa asing yang menjadi alat bukti yang dapat dibawa ke jalur hukum.
Dokumen bisnis harus diterjemahkan oleh sworn translator agar memiliki kekuatan hukum di Indonesia. Sehingga bisa digunakan sebagai alat bukti. Jika terjemahan tidak akurat, maka akan menyebabkan kesalahan dan mempengaruhi hasil perkara hukum.
4. Kerahasiaan Informasi dan Etika Profesi
Jasa sworn translator sangat penting di Indonesia untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan. Label “tersumpah” yang mereka miliki terikat dengan kode etik profesi untuk tidak membocorkan informasi pribadi atau sensitif yang ada dalam dokumen yang diterjemahkan.
Butuh Jasa Sworn Translator di Indonesia yang Berkualitas? Mediamaz TS Solusinya!
Mediamaz TS adalah biro sworn translator di Indonesia yang sudah berpengalaman selama lebih dari 23 tahun. Kami juga melayani jasa legalisasi untuk memberikan keabsahan hukum pada dokumen terjemahan yang ditangani. Sehingga, dapat diakui oleh berbagai instansi resmi.
Kami tidak hanya menangani terjemahan dokumen bisnis, namun juga untuk pengajuan visa, studi ke luar negeri, dan berobat di luar negeri. Tak hanya itu, kami memberikan pilihan bahasa yang ingin Anda terjemahkan, seperti Bahasa Inggris, Mandarin, Spanyol, Arab, Turki, dan 50 bahasa lainnya.
Jadi, tunggu apa lagi? Konsultasikan dokumen bisnis Anda dengan menghubungi kontak resmi melalui website Mediamaz TS!
