Peran Sworn Translator Surat Perjanjian Bisnis

Dalam dunia bisnis global yang semakin kompleks, komunikasi antarnegara sangat bergantung pada keakuratan dan kejelasan bahasa. Perjanjian bisnis yang dibuat dalam satu bahasa harus diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa lain agar semua pihak yang terlibat dapat memahaminya dengan benar. Salah satu elemen penting dalam memastikan kualitas dan legalitas terjemahan ini adalah peran Sworn Translator atau penerjemah tersumpah. Sworn translator tidak hanya mengutamakan akurasi bahasa, tetapi juga memastikan bahwa terjemahan yang dilakukan sesuai dengan hukum yang berlaku baik di dalam negeri maupun internasional. Artikel ini akan membahas secara mendalam mengenai bagaimana sworn translator berperan dalam memastikan perjanjian bisnis yang diterjemahkan mematuhi hukum yang relevan.

Apa Itu Sworn Translator Perjanjian Bisnis?

Sworn Translator adalah seorang profesional yang telah disumpah oleh otoritas hukum untuk memberikan terjemahan yang sah dan diakui secara resmi. Di Indonesia, seorang penerjemah yang telah disumpah oleh pengadilan berhak untuk menerjemahkan dokumen resmi yang dapat digunakan dalam urusan hukum. Penerjemah tersumpah tidak hanya memiliki kemampuan bahasa yang mumpuni, tetapi juga memahami konteks hukum, etika, dan tanggung jawab dalam proses penerjemahan.

Mengapa Kesesuaian dengan Hukum Itu Penting dalam Perjanjian Bisnis?

Perjanjian bisnis, baik dalam skala lokal maupun internasional, adalah dokumen hukum yang mengikat para pihak untuk memenuhi kewajiban yang telah disepakati. Setiap kata dan kalimat dalam perjanjian ini memiliki nilai hukum yang sangat besar. Oleh karena itu, apabila terjadi ketidaksesuaian atau kesalahan dalam terjemahan, hal tersebut dapat menimbulkan masalah hukum yang serius bagi perusahaan yang terlibat.

Ada beberapa alasan mengapa kesesuaian hukum dalam terjemahan perjanjian bisnis sangat penting:

1. Legalitas Dokumen

Terjemahan yang tidak akurat atau salah dapat menyebabkan dokumen tersebut menjadi tidak sah di mata hukum. Dalam kontrak internasional, ini bisa menyebabkan ketidakjelasan mengenai hak dan kewajiban para pihak, yang dapat merugikan perusahaan.

2. Perlindungan Hukum

Terjemahan yang tepat membantu memastikan bahwa hak dan kewajiban yang tercantum dalam perjanjian bisnis tetap dapat ditegakkan di negara-negara berbeda. Dengan kata lain, pihak yang terlibat dapat memperoleh perlindungan hukum yang sesuai.

3. Penyelesaian Sengketa

Apabila terjadi sengketa antara para pihak, terjemahan yang benar akan sangat membantu dalam proses penyelesaian sengketa, baik di tingkat nasional maupun internasional. Ketidakakuratan dalam terjemahan dapat menjadi alasan utama yang menyebabkan salah paham dalam interpretasi kontrak.

Tugas Sworn Translator Surat Perjanjian Bisnis

Tugas utama seorang sworn translator dalam konteks perjanjian bisnis adalah memastikan bahwa terjemahan yang dibuat sesuai dengan makna asli dokumen dan hukum yang berlaku. Berikut ini adalah beberapa langkah penting yang dilakukan oleh sworn translator:

1. Memahami Konteks Hukum

Sworn translator tidak hanya mengandalkan keterampilan bahasa, tetapi juga pengetahuan yang mendalam tentang sistem hukum yang berlaku, baik di negara asal perjanjian maupun negara tujuan. Mereka perlu memahami terminologi hukum yang spesifik agar tidak terjadi kesalahan interpretasi dalam terjemahan. Misalnya, istilah “force majeure” dalam bahasa Inggris harus diterjemahkan dengan cermat agar memiliki makna yang sesuai dalam sistem hukum Indonesia atau sistem hukum negara lain yang relevan.

2. Memperhatikan Struktur dan Bentuk Perjanjian

Perjanjian bisnis biasanya memiliki struktur yang khas, yang mencakup bagian pembukaan, pasal-pasal yang mengatur hak dan kewajiban, serta ketentuan penutupan. Seorang sworn translator harus menjaga struktur dan urutan bagian-bagian ini agar tidak terjadi kebingungan.

3. Menyesuaikan Istilah Hukum Antarnegara

Penerjemah tersumpah harus mengerti bahwa beberapa istilah hukum memiliki perbedaan antara satu negara dengan negara lainnya. Sebagai contoh, konsep “shareholder” di negara A mungkin diartikan sebagai “pemegang saham” di negara B, namun memiliki hak atau kewajiban yang berbeda. Oleh karena itu, seorang sworn translator yang berkompeten harus dapat menyesuaikan penggunaan istilah hukum agar tetap berlaku sesuai dengan hukum negara yang bersangkutan.

4. Memastikan Kesesuaian dengan Peraturan Internasional

Dalam perjanjian bisnis internasional, kesesuaian dengan peraturan internasional adalah hal yang tidak kalah penting. Misalnya, jika perjanjian melibatkan hukum perdagangan internasional, seperti peraturan WTO, maka sworn translator harus memastikan bahwa terjemahan perjanjian tersebut mencerminkan hukum internasional yang berlaku. Hal ini bisa mencakup ketentuan mengenai penyelesaian sengketa internasional, yurisdiksi, atau hukum yang berlaku.

5. Melakukan Verifikasi dan Revisi

Sworn translator biasanya melakukan beberapa kali revisi terhadap dokumen terjemahan sebelum finalisasi. Mereka juga dapat meminta klarifikasi dari pihak yang mengajukan dokumen apabila ada bagian yang ambigu atau tidak jelas. Proses verifikasi ini sangat penting agar terjemahan yang dihasilkan benar-benar akurat dan sesuai dengan maksud asli dari dokumen hukum.

Peran Sworn Translator Perjanjian Bisnis Dalam Kesesuaian Hukum Internasional

Dalam konteks bisnis internasional, terjemahan perjanjian bisnis harus memenuhi dua aspek: kesesuaian dengan hukum lokal dan internasional. Ini menjadi tantangan tersendiri karena seringkali terdapat perbedaan yang signifikan dalam sistem hukum antar negara. Beberapa peran penting sworn translator dalam memastikan kesesuaian hukum dalam konteks internasional antara lain:

1. Pemahaman Hukum Internasional

Sworn translator harus memiliki pemahaman yang baik tentang hukum internasional yang berlaku, seperti hukum kontrak internasional, prinsip-prinsip perlindungan hak asasi manusia, serta peraturan-peraturan khusus mengenai bisnis lintas batas.

2. Menghindari Konflik Hukum

Dalam kasus di mana perjanjian bisnis melibatkan pihak dari beberapa negara, sworn translator harus memastikan bahwa tidak ada ketidaksesuaian antara hukum yang berlaku di negara-negara tersebut. Misalnya, perjanjian yang melibatkan negara yang memiliki hukum berbeda terkait dengan kepemilikan intelektual harus diterjemahkan dengan mempertimbangkan ketentuan hukum yang berlaku di masing-masing negara.

3. Penerjemahan Keputusan Arbitrase

Arbitrase adalah metode penyelesaian sengketa yang umum digunakan dalam perjanjian internasional. Sworn translator berperan penting dalam memastikan bahwa dokumen-dokumen yang berkaitan dengan keputusan arbitrase diterjemahkan dengan benar agar keputusan tersebut dapat diterima di berbagai negara yang terlibat dalam sengketa.

Rekomendasi Sworn Translator Surat Perjanjian Bisnis

Mediamaz Translation Sevice adalah salah satu biro penerjemah terpercaya dan berkualitas yang sudah berdiri sejak 1998, dengan pengalaman dalam industri penerjemahan lebih dari 23 tahun dan sudah menjangkau hingga pasar global. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan atau QC & editorial final untuk hasil yang terbaik dan semua tim penerjemah kami sudah resmi bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham.