Dalam dunia pendidikan dan bisnis yang semakin mendunia, ada kalanya kita memerlukan dokumen kita untuk dialihbahasakan ke bahasa asing misalnya bahasa Jerman. Seperti ijazah, transkrip nilai, proposal bisnis, surat kontrak, perjanjian jual-beli dan masih banyak lagi. Namun, kadang kita tidak terlalu percaya diri dengan kemampuan kita untuk menerjemahkan dokumen tersebut. Oleh karena itu akan lebih baik untuk mempercayakannya kepada penerjemah tersumpah. Selain hasil yang akurat, keamanan data pribadi kita juga akan terjaga kerahasiaannya, sehingga kita pun tidak perlu lagi merasa khawatir.
Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Layanan ini dikerjakan oleh translator atau ahli bahasa Jerman yang sudah memperoleh izin dan mempunyai surat sertifikasi dari kemenhumkam. Di Mediamaz Translation Service kami melayani berbagai terjemahan ke dalam 50 bahasa asing. Dengan lebih dari 23 tahun di industri penerjemahan. Ada beberapa poin mengapa jasa penerjemahan dikami terbaik dan perlu untuk dipertimbangkan, salah satunya adalah:
- Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan atau QC & editorial final untuk hasil yang terbaik
- Tim layanan terjemahan bahasa jerman tersumpah sudah resmi bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham
- Mediamaz TS sudah memiliki pengalaman selama 23 tahun dalam bidang penerjemahan bahasa yang menjangkau hingga ke pasar global
- Menjaga etika kerja berupa menjaga kerahasiaan dokumen
- Dikerjakan oleh penerjemah profesional
- Hasil dan feedback dokumen diproses satu hari kerja (menyesuaikan jumlah kata)
- Terdapat 1x revisi secara gratis dan tanpa adanya biaya tambahan
Kemampuan Khusus Seorang Penerjemah Bahasa Jerman
Menerjemahkan suatu dokumen dari kata per kata pastinya bukan perkara yang mudah. Hanya orang-orang tertentu saja yang bisa melakukannya. Berikut beberapa kemampuan khusus yang wajib dimiliki oleh penerjemah tersumpah bahasa Jerman:
1. Pengetahuan Terkait Budaya
Setiap negara memiliki budayanya masing-masing yang wajib dipahami bagi seorang penerjemah bahasa. Pasalnya, budaya tersebut mampu mempengaruhi hasil penerjemahannya.
Seperti yang diketahui bersama bahwa menerjemahkan suatu dokumen tidak bisa dilakukan dengan bahasa yang kaku. Terkadang ada bahasa tertentu yang tidak bisa diterjemahkan secara sembarangan seperti idiom atau bahasa slang.
Dengan memiliki latar belakang budaya Jerman, Anda akan lebih mudah untuk memahami suatu kata. Skill ini bisa terus diasah tanpa harus pergi ke Jerman, Anda bisa belajar melalui film ataupun buku berbahasa Jerman.
2. Aturan Bahasa
Kunci utama bagi seorang penerjemah bahasa Jerman resmi tersumpah adalah memiliki kemampuan dalam berbahasa Jerman. Kemampuan ini bisa ditempuh dengan cara menempuh pendidikan bahasa Jerman ataupun secara otodidak.
Banyak sekali orang pandai berbahasa Jerman melalui film-film yang ditontonnya. Tentu saja hal tersebut juga diimbangi dengan belajar melalui Google dan Youtube untuk mengetahui arti setiap katanya.
Biasanya, kemampuan bahasa yang perlu dikuasai adalah gaya bahasa, tata bahasa, dan tanda baca. Ketiga poin tersebut wajib dimiliki agar menerjemahkan suatu dokumen menjadi lebih mudah. Skill terkait aturan bahasa harus selalu diupgrade agar semakin berkembang.
3. Mempunyai Spesialisasi
Kemampuan ini sangat penting dimiliki oleh jasa penerjemah untuk dokumen. Setiap penerjemah tersumpah indonesia jerman wajib memiliki spesialisasi tertentu agar bisa lebih mendalaminya dengan baik. Apabila memiliki lebih dari 1 spesialisasi juga menjadi poin plus untuk Anda.
Spesialisasi yang umumnya dimiliki oleh seorang translator adalah di bidang hukum, bisnis, medis, dan sains. Anda diharapkan mampu menguasai beberapa bidang ilmu tersebut agar bisa bertahan sebagai seorang translator.
4. Editing
Tak dapat dipungkiri bahwa seorang translator harus memiliki kemampuan untuk menyunting suatu dokumen. Setelah selesai dalam menyelesaikan tugasnya, silahkan dicek kembali untuk memperbaiki kata-kata atau kalimat yang masih ambigu.
Proses editing ini biasanya memperbaiki grammar, typo, kosa kata, dan lainnya. Pastikan semuanya sudah benar terlebih dahulu sebelum dikirimkan ke klien Anda. Untuk melakukannya, diperlukan ketelitian tingkat tinggi.
Kapan Anda Butuh Jasa Penerjemah Bahasa Jerman
Jasa penerjemah tersumpah indonesia jerman dibutuhkan ketika kamu memerlukan alih bahasa dokumen resmi yan sah secara hukum untuk diterjemahkan ke bahasa lainnya.
Ada beberapa dokumen yang bisa diterjemahkan, diantaranya
- Akta kelahiran
- Kartu keluarga
- Akta pembelian benda
- Kontrak perjanjian perdagangan
- Surat keputusan
- Identitas (KTP, SIM)
Surat-surat tersebut penting atau banyak dibutuhkan untuk kebutuhan bisnis, pindah domisili maupun perpindahan kewarganegaraan. Sehingga dibutuhkan dokumen dengan bahasa yang disesuaikan. Untuk mengerjakan hal ini adalah tugas penerjemah tersumpah karena bukan hanya asal memiliki kemampuan menerjemahkan bahasa namun juga memiliki pengetahuan hukum juga bertanggungjawab pada keabsahan hukum atas dokumen yang diterjemahkan.
Bagaimana Cara memesan layanan Terjemahan Bahasa Jerman
Butuh jasa penerjemah tersumpah bahasa Jerman sekarang juga? bisa menghubungi tim Mediamaz melalui WhatsApp atau melalui website. Silahkan konsultasi dengan tim marketing kami sesuai dengan kebutuhan dan keperluan kamu dalam hal alih bahasa dokumen bahasa Jerman.