Punya kemampuan bahasa asing yang mumpuni dan ingin coba berkarir sebagai penerjemah bahasa Indonesia? Kamu perlu tau apa saja persyaratan, terlebih ketentuan dari Pemerintah Indonesia. Artikel ini akan membagikan informasi untuk jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia.
Bagaimana Sejarah Profesi Penerjemah Tersumpah?
Perkembangan bahasa Indonesia mulai populer sejak jaman kemerdekaan. Hingga tahun 2000an, mulai berkembang pesat pada era globalisasi sehingga muncul profesi penerjemah tersumpah. Karena, penerjemah sangat dibutuhkan untuk keperluan bisnis, hukum, maupun politik.
Dengan munculnya profesi penerjemah tersumpah, jadi Pemerintah Indonesia menetapkan sebagai pekerjaan yang juga mengandalkan profesionalitas. Oleh karena itu, calon penerjemah tersumpah wajib mengikuti ujian kualifikasi untuk mendapatkan sertifikat dan menerima gelar “tersumpah”.
Seperti Apa Proses untuk Jadi Penerjemah Tersumpah?
Dengan berkembangnya dunia digital dalam berbagai bidang, penerjemah tersumpah juga diandalkan untuk menerjemahkan secara lisan maupun tulisan. Biasanya, penerjemah tersumpah sering ditemukan pada konferensi internasional untuk menyampaikan topik pembahasan yang sedang dibawa kepada pendengar berbahasa asing.
Selain bekerja secara lisan, penerjemah tersumpah juga menerima terjemahan dalam tulisan seperti dokumen legal yang berkekuatan hukum. Misalnya, menerjemahkan ijazah dari bahasa asing ke bahasa Indonesia untuk persyaratan mendapatkan visa. Selain itu, dokumen kerjasama bisnis dengan perusahaan internasional seperti Kontrak kerjasama.
Gimana? Sayang banget loh kalau kamu punya kemampuan nerjemahin bahasa asing ke bahasa Indonesia yang bagus, tapi gak ambil sertifikasi profesi jadi penerjemah tersumpah! Masih penasaran, kan? Nah, simak terus kelanjutan artikelnya, yaa!
Tahapan untuk jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia, yaitu:
1. Mengikuti Ujian Kualifikasi
Sebelum dapat gelar “tersumpah”, kamu masih seorang calon penerjemah. Jadi, wajib ikut ujian kualifikasi sampai lulus dengan memenuhi skor minimal. Ujian ini diselenggarakan oleh lembaga resmi seperti Lembaga Bahasa Internasional UI (Universitas Indonesia) yang bekerja sama dengan Pemerintah Daerah atau Pemprov DKI Jakarta.
2. Pengangkatan dan Pemberian Sumpah
Kalau udah memenuhi skor dan dinyatakan lulus, maka kamu bisa ke langkah selanjutnya yaitu pengangkatan dan pemberian sumpah. Jadi calon penerjemah akan diangkat secara resmi oleh pejabat berwenang seperti Gubernur dan mengucapkan sumpah jabatan di hadapan hukum.
Setelah itu, kamu akan mendapatkan gelar “penerjemah tersumpah”, deh! Nanti nama kamu akan langsung didaftarkan ke dalam daftar resmi penerjemah tersumpah. Kalau kamu mau lebih cepat dapat projek kerja, bisa coba ikut komunitas penerjemah tersumpah dulu. Misalnya, HPI atau Himpunan Penerjemah Indonesia.
Persyaratan untuk Mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah
Karena penerjemah tersumpah akan bekerja pada bidang yang membutuhkan validasi hukum, maka untuk jadi penerjemah bahasa Indonesia memiliki beberapa persyaratan yang wajib yang harus dilengkapi. Berikut persyaratannya:
- Merupakan warga negara Indonesia
- Bertakwa kepada Tuhan YME
- Berpegang teguh pada Pancasila dan UUD 1945
- Tinggal di wilayah Indonesia
- Sehat Rohani dan Jasmani
- Tidak punya riwayat tindak pidana atau tidak pernah dipenjara selama 5 tahun atau lebih
- Tidak bekerja sebagai pegawai negeri/advokat/pejabat negara atau pekerjaan yang tidak diperbolehkan merangkap.
- Memiliki ijazah minimal D3 (Diploma 3) dari perguruan tinggi terakreditasi
Ada juga persyaratan administrasi, yaitu:
- KTP (fotokopi)
- Sertifikat lulus ujian kompetensi penerjemah (fotokopi)
- Surat Keterangan Sehat (Asli)
- NPWP (fotokopi)
- Surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana
- Surat pernyataan bukan PNS/Advokat/Pejabat negara
- Foto berwarna dengan latar belakang putih ukuran 4×6 (2 lembar)
- Bukti pembayaran pendaftaran ujian
- Surat keterangan yang berisi data diri pemohon (alamat, nomor telepon, dan email)
- Surat kuasa berisi tanda tangan pemohon jika kamu menunjuk orang lain sebagai kuasa Anda.
Pengangkatan dan Pelantikan Jadi Penerjemah Tersumpah Bahasa di Indonesia
Setelah memenuhi persyaratan, ada tahap pengangkatan dan pelantikan, berikut tahapannya:
- Memenuhi persyaratan yang sudah ditentukan
- Mengajukan permohonan kepada Kementerian Hukum dan HAM dengan membayar sejumlah biaya PNBP sesuai tarif yang tertera (lihat disini)
- Jika kumpulan dokumen kamu sudah layak dan lengkap, maka Menteri akan memberikan Surat Keputusan pengangkatan Penerjemah Tersumpah (surat pengambilan salinan keputusan dikenai biaya PNBP)
- Pelantikan dan Pengambilan Sumpah dilakukan dalam jangka waktu paling lama 60 hari sejak tanggal keputusan Pengangkatan Penerjemah Tersumpah diterbitkan.
Pengangkatan dan Pelantikan Penerjemah Tersumpah dilaksanakan oleh Menteri Hukum dan HAM atau Direktur Jenderal AHU atau Kepala Kantor Wilayah (jika penerjemah tersumpah yang ada di daerah).
Keuntungan Jadi Penerjemah Bahasa Indonesia
Wah, lumayan yaa persyaratannya! Seimbang kok sama usaha yang kamu keluarkan! Banyak keuntungan yang akan kamu dapatkan saat jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia, seperti:
1. Berpenghasilan Besar
Kalau kamu sudah memiliki sertifikat penerjemah tersumpah, nanti bisa dapat klien dari dalam maupun luar negeri. Apalagi klien kamu butuh terjemahan untuk dokumen legal seperti kontrak bisnis, akta, ijazah, dan dokumen resmi lainnya. Ditambah kamu bekerja di agensi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia yang punya reputasi bagus. Wah, penghasilan kamu bisa lebih besar dibandingkan sebelum tersumpah.
2. Luasnya Peluang Kerja
Selain bekerja di agensi penerjemahan, kamu bisa bekerja secara bebas. Terlebih sudah punya sertifikat jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia, kamu bisa tetapkan tarif secara mandiri. Tak hanya itu, kamu bisa buka jasa penerjemahan sendiri atau bekerja di lembaga pemerintah.
3. Meningkatkan Kepercayaan Klien
Dengan sertifikat yang kamu miliki, maka akan memberikan kepercayaan lebih dari klien. Karena klien sudah percaya bahwa kemampuan dan keahlianmu dalam menerjemahkan dokumen resmi. Terutama, sertifikat dari HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).
4. Menambah Portofolio
Kalau kamu sudah jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia yang projeknya beberapa dokumen, hasilnya sebagai portofolio mu dan menambah pengalaman. Tentu saja, ini menambah nilai dan memperbagus reputasi jasamu.
Kalau kamu sudah memenuhi semua kriteria dan persyaratan di atas untuk jadi penerjemah tersumpah bahasa Indonesia, jangan ragu untuk coba yaa!
Lagi Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Indonesia? Mediamaz TS Aja!
Sedang mempersiapkan diri untuk pergi ke luar negeri? Tapi, butuh terjemahan bahasa untuk persyaratannya! Tenang aja, ada Mediamaz TS! Kantor jasa penerjemah tersumpah bahasa asing maupun bahasa Indonesia yang sudah terdaftar resmi di Kemenkumham dan Gubernur.
Kami melayani jasa penerjemah tersumpah dalam berbagai bahasa seperti Bahasa Inggris, Indonesia, Arab, Spanyol, Belanda, Portugis, dan 50 bahasa lainnya. Dengan tarif jasa mulai dari 60 ribu, kamu sudah mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas.
Jadi, jangan khawatir! Hubungi dan Konsultasi segera melalui website resmi Mediamaz TS!
