Penerjemahan menjadi solusi termudah untuk Anda yang memiliki keperluan formal seperti pengajuan visa, studi ke luar negeri, berobat di luar negeri, dan pengadilan hukum. Seorang penerjemah tersumpah biasanya ditemukan di penyedia jasa penerjemah atau sworn translator agency.
Penerjemah tersumpah atau sworn translator biasanya menangani dokumen-dokumen legal yang berkekuatan hukum. Karena hanya penerjemah tersumpah yang memberikan cap atau stempel untuk membuktikan keaslian terjemahan. Selain itu, hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah lebih terpercaya karena ditangani oleh profesional.
Peran Penting Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah memiliki peranan yang sangat penting untuk kehidupan saat ini. Dengan gelar tersumpah yang dimiliki, penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen dengan berbagai urusan, seperti hukum, administratif, dan diplomatik. Selain hal tersebut, masih ada peran penting lainnya. Berikut peran pentingnya!
1. Menjamin Akurasi dan Keabsahan Terjemahan
Jasa sworn translator bertanggung jawab untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dengan dokumen asli. Akurasi terjemahan ini sangat penting, khususnya untuk dokumen yang memiliki berkaitan langsung dengan bidang hukum, seperti kontrak kerjasama, akta, surat perjanjian, atau dokumen pengadilan.
2. Memenuhi Persyaratan Hukum
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah harus memenuhi syarat hukum atau administratif. Hal ini berguna agar mendapatkan pengakuan secara sah oleh otoritas yang berwenang. Contohnya dokumen pengajuan visa, dokumen akademik untuk melanjutkan studi di luar negeri, atau dokumen urusan legal internasional.
3. Penyelesaian Kasus Hukum
Saat proses pengadilan, penerjemah tersumpah berperan untuk menerjemahkan dokumen berbahasa asing yang menjadi alat bukti. Dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar memiliki kekuatan hukum di Indonesia. Sehingga bisa digunakan sebagai alat bukti.
Saat proses pengadilan, jasa sworn translator merupakan peran utama dalam mengatasi hambatan bahasa yang sering muncul dalam persidangan. Terjemahan yang tidak akurat akan menyebabkan kesalahan dalam pemahaman bukti atau pernyataan saksi yang berisiko mempengaruhi hasil suatu perkara hukum.
4. Menjaga Kerahasiaan dan Etika Profesi
Jasa sworn translator sangat penting untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan. Label “tersumpah” yang mereka miliki terikat dengan kode etik profesi untuk tidak membocorkan informasi pribadi atau sensitif yang ada dalam dokumen yang diterjemahkan.
5. Membantu Kebutuhan Bisnis dan Perusahaan
Bagi perusahaan yang beroperasi di pasar internasional, jasa sworn translator juga diperlukan untuk menerjemahkan kontrak bisnis, perjanjian kerja, laporan keuangan, dan dokumen lainnya yang perlu dipahami oleh mitra internasional atau lembaga pemerintah asing.
Hal ini penting untuk memastikan bahwa segala transaksi dan kesepakatan bisnis dapat berjalan lancar tanpa masalah komunikasi atau kesalahan interpretasi.
Jenis Dokumen yang Diterjemahkan Sworn Translator
Berbagai jenis dokumen dapat diterjemahkan oleh sworn translator agency tidak hanya terbatas pada dokumen terkait ekspor, pendidikan, dan pariwisata. Penerjemah tersumpah juga melayani penerjemahan untuk kebutuhan lainnya, seperti:
1. Dokumen Pendidikan
Dokumen ini berkaitan dengan kegiatan pendidikan, seperti beasiswa dan pertukaran pelajar ke luar negeri. Jenis dokumen yang biasanya diterjemahkan meliputi:
- Transkrip Nilai
- Ijazah
- Sertifikat Pelatihan
- Surat Keterangan Lulus
- Akreditasi atau Sertifikat Institut
- Surat Rekomendasi Akademik
- Curriculum Vitae (CV)
- Surat Keterangan Mahasiswa
2. Dokumen Ekspor-Impor atau Bisnis
Dokumen dalam bidang ekspor-impor sering membutuhkan penerjemahan resmi untuk menjamin keabsahan hukumnya, terutama karena digunakan dalam perdagangan internasional. Contoh dokumen yang diterjemahkan adalah:
- Invoice (Faktur)
- Packing List
- Bill of Lading
- Certificate of Origin (COO)
- Letter of Credit (L/C)
- Surat Keterangan Bebas Bea
- Kontrak Dagang
- Dokumen Pemeriksaan
- Akta Pendirian Perusahaan
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
3. Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi berisi informasi identitas seseorang yang sering diperlukan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa. Contohnya:
- Akta Kelahiran
- Akta Nikah
- Akta Cerai
- KK (Kartu Keluarga)
- KTP (Kartu Tanda Penduduk)
- Paspor
4. Dokumen Teknis
Dokumen ini berisi informasi teknis yang rinci tentang cara kerja, proses, desain, atau penggunaan sistem, produk, atau teknologi. Penerjemahan dokumen teknis berguna untuk memastikan produk atau layanan berbahasa asing sesuai dengan kebutuhan konsumen. Contohnya:
- Manual Penggunaan
- Spesifikasi Produk
- Sertifikat Produk
Dalam memilih jasa penerjemah tersumpah aceh, penting untuk mempertimbangkan kualifikasi seperti sertifikasi dari SK Gubernur dan Kemenkumham, pengalaman yang memadai, serta tarif yang transparan.
Tips Mencari Sworn Translator Agency yang Terpercaya
- Memiliki Sertifikat Resmi: Dikeluarkan oleh Kementerian Hukum dan HAM, sebagai bukti kompetensi dalam menerjemahkan dokumen resmi.
- Memahami Hukum dan Administrasi: Memastikan terjemahan sah secara hukum dan sesuai konteks administrasi.
- Dapat Dipercaya: Menjaga kerahasiaan dan integritas dokumen klien.
- Memiliki Kemampuan Bahasa yang Baik: Menguasai bahasa asing secara mendalam, termasuk istilah teknis dan hukum.
Cari Jasa Sworn Translator Agency yang Terpercaya di Indonesia? Mediamaz TS Aja!
Mediamaz TS adalah sworn translator agensi atau agensi penerjemah tersumpah yang sudah terdaftar di lembaga resmi seperti Kementerian Luar Negeri dan Kemenkumham. Sehingga, hasil terjemahan sudah diakui sesuai standar dari prosedur dalam maupun luar negeri.
Kami melayani terjemahan untuk dokumen legal seperti Akta, Ijazah, Kontrak bisnis, Buku, Blog, artikel, dan dokumen tertulis lainnya. Baik dalam atau ke Bahasa Inggris, Mandarin, Spanyol, Jerman, Belanda, dan 50 bahasa lainnya.
Jangan ragu! Segera hubungi dan konsultasi terjemahan dokumen kamu ke Mediamaz TS melalui website resmi kami!
