Dalam berbagai situasi, Anda mungkin memerlukan jasa penerjemah untuk menerjemahkan dokumen pribadi, bisnis, atau hukum. Namun, sering kali muncul pertanyaan, “Apakah saya perlu penerjemah tersumpah?” Jawabannya tergantung pada jenis dokumen dan tujuan penggunaannya.
Untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran, kontrak hukum, atau dokumen imigrasi, biasanya dibutuhkan penerjemah tersumpah agar hasil terjemahan diakui secara legal. Sementara itu, untuk kebutuhan non-resmi seperti materi pemasaran atau artikel bisnis, penerjemah non-tersumpah mungkin sudah cukup.
Perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak terletak pada legalitas serta otoritas hasil terjemahannya. Penerjemah tersumpah telah lulus ujian sertifikasi resmi dan terdaftar di lembaga pemerintah, sehingga hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum. Sebaliknya, translator non-tersumpah tetap dapat menghasilkan terjemahan yang akurat.
Tetapi tidak memiliki cap dan tanda tangan resmi yang diperlukan untuk dokumen hukum. Oleh karena itu, sebelum menggunakan layanan penerjemahan, pastikan Anda memilih jenis penerjemah yang sesuai dengan kebutuhan agar dokumen yang diterjemahkan dapat digunakan sebagaimana mestinya.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak
Kebutuhan akan layanan penerjemahan semakin meningkat. Baik untuk keperluan pribadi, bisnis, maupun hukum, penerjemahan memegang peranan penting dalam menjembatani komunikasi antar bahasa. Namun, tidak semua layanan penerjemahan diciptakan sama. Ada dua jenis penerjemah yang perlu anda ketahui, yaitu: penerjemah tersumpah dan penerjemah tidak tersumpah. Agar lebih jelas lagi, berikut beberapa perbedaan pentingnya.
1. Pengertian
Memahami perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak sangat penting sebelum Anda menggunakan jasa penerjemah. Penerjemah tersumpah adalah translator yang telah mendapatkan sertifikasi resmi dan disumpah oleh pemerintah atau lembaga berwenang, seperti Kementerian Hukum dan HAM.
Dengan sertifikasi ini, mereka diakui mampu menerjemahkan dokumen resmi dengan akurat dan memiliki kekuatan hukum. Sebaliknya, penerjemah tidak tersumpah tidak memiliki sertifikasi tersebut, sehingga hasil terjemahannya mungkin tetap berkualitas tetapi tidak memiliki legalitas untuk dokumen resmi.
Sementara itu, penerjemah yang tidak tersumpah adalah translator yang tidak memiliki sertifikasi resmi dari pemerintah, sehingga hasil terjemahannya tidak memiliki kekuatan hukum. Berbeda dengan penerjemah tersumpah yang telah melalui proses sertifikasi dan diakui secara hukum, penerjemah tidak tersumpah tidak terikat pada standar resmi tertentu.
Meskipun demikian, mereka tetap dapat memberikan layanan terjemahan yang baik, terutama untuk dokumen non-resmi seperti artikel, konten web, atau materi pemasaran.
2. Hasil Terjemahan
Penerjemah tersumpah memiliki sertifikasi resmi dan hasil terjemahannya diakui secara hukum, sehingga dapat digunakan untuk keperluan administrasi di instansi pemerintah, pengadilan, maupun lembaga resmi lainnya. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum yang sama dengan dokumen aslinya.
Karena dilengkapi dengan tanda tangan dan stempel resmi. Sementara itu, translator yang tidak tersumpah tetap dapat menerjemahkan dokumen, tetapi hasilnya tidak memiliki legalitas yang dapat diterima untuk keperluan hukum atau administratif. Oleh karena itu, jika Anda membutuhkan terjemahan untuk dokumen resmi, memilih penerjemah tersumpah adalah pilihan yang tepat.
Sementara, terjemahan dari translator yang tidak tersumpah tidak memiliki jaminan pengakuan hukum dan berisiko tidak diterima oleh instansi resmi. Oleh karena itu, jika Anda membutuhkan dokumen dengan keabsahan hukum, pastikan untuk menggunakan layanan penerjemah tersumpah yang telah diakui secara resmi.
3. Biaya Penerjemahan
Penerjemah tersumpah umumnya menetapkan tarif yang lebih tinggi dibandingkan translator non-tersumpah. Hal ini disebabkan oleh legalitas serta tanggung jawab yang mereka emban dalam menerjemahkan dokumen resmi, seperti akta, kontrak, atau dokumen hukum lainnya.
Sebagai penerjemah yang telah disertifikasi oleh pemerintah, mereka harus memastikan bahwa hasil terjemahan memiliki keakuratan tinggi dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Oleh karena itu, meskipun biayanya lebih mahal, menggunakan jasa penerjemah tersumpah adalah pilihan yang tepat.
Sementara, penerjemah yang tidak tersumpah umumnya menawarkan tarif lebih rendah dibandingkan penerjemah tersumpah karena hasil terjemahannya tidak memerlukan legalisasi resmi. Meskipun begitu, kualitas terjemahan tetap bergantung pada keahlian dan pengalaman translator yang mengerjakannya.
Jika Anda membutuhkan dokumen resmi yang diakui secara hukum, penerjemah tersumpah adalah pilihan yang tepat. Namun, untuk kebutuhan non-formal, penerjemah tidak tersumpah bisa menjadi alternatif yang lebih ekonomis.
Biro Jasa Penerjemah Berkualitas dengan Harga Terjangkau di Indonesia
Mediamaz Translation Service adalah biro jasa penerjemah yang berpengalaman dan terbukti handal menerjemahkan berbagai dokumen. Kami memiliki tim penerjemah dengan pengalaman lebih dari 10 tahun melakukan penerjemahan. Sehingga hasil terjemahannya pasti akurat dan sesuai dengan makna dan budaya bahasa target.
Harga jasa penerjemah Korea tersumpah yang kami tawarkan juga tergolong murah, mulai dari Rp 60.000 per lembar. Meskipun begitu, hasil terjemahan yang anda terima tetap memiliki kualitas yang tinggi. Sehingga anda tidak perlu khawatir ataupun ragu. Karena kami menjamin hasil terjemahan yang anda terima mendapatkan pengakuan dari kedutaan dan instansi terkait.
Selain itu, kami juga terintegrasi dengan layanan lainnya. Cukup satu biro jasa saja untuk menangani kebutuhan anda. Dengan pengalaman bertahun-tahun yang kami miliki, kami bisa membantu menerjemahkan dokumen sekaligus melegalisasikannya dalam waktu yang cepat. Cukup satu biro jasa penerjemah untuk berbagai keperluan anda!
Menerjemahkan dokumen resmi di Mediamaz TS, itu artinya anda peduli dengan dokumen resmi yang diterjemahkan. Karena kami akan memastikan dokumen anda mendapatkan pengakuan hukum dari kementrian dan kedutaan terkait. Sehingga bisa anda gunakan untuk berbagai keperluan. Ingin terjemahan akurat, cepat, dan kredibel? Mediamaz TS Solusinya!
