Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris Resmi
Butuh terjemahan dokumen Bahasa Inggris yang diakui oleh kedutaan besar, instansi pemerintah, atau universitas luar negeri? Mediamaz Translation menyediakan jasa penerjemah bahasa Inggris tersumpah bersertifikat SK Gubernur — cepat, akurat, dan berlaku resmi untuk semua keperluan domestik maupun internasional.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris?
Penerjemah bahasa Inggris tersumpah adalah penerjemah resmi yang memiliki Surat Keputusan (SK) dari Gubernur Provinsi, menjadikan hasil terjemahannya sah secara hukum dan diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan besar, pengadilan, serta universitas di dalam dan luar negeri. Berbeda dari penerjemah biasa, penerjemah tersumpah dapat menandatangani dan membubuhkan stempel resmi pada dokumen sebagai bukti keabsahan.
Di Indonesia, status penerjemah tersumpah diatur melalui Peraturan Pemerintah dan Surat Keputusan Gubernur berdasarkan Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara. Penerjemah yang telah lulus ujian dan mendapatkan SK Gubernur berhak mengeluarkan terjemahan resmi yang memiliki kekuatan hukum setara dengan dokumen aslinya.
Bahasa Inggris merupakan bahasa paling banyak diminta dalam layanan penerjemahan di Indonesia — dari keperluan visa studi, aplikasi kerja internasional, legalisasi dokumen pernikahan, hingga kontrak bisnis lintas negara. Mediamaz Translation telah membantu lebih dari 10.000 klien individu dan korporat menyelesaikan penerjemahan dokumen Bahasa Inggris dengan standar yang diakui di lebih dari 50 negara.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah & Penerjemah Biasa
Salah satu pertanyaan paling sering dari klien baru adalah: apakah saya perlu penerjemah tersumpah, atau penerjemah biasa sudah cukup? Tabel berikut menjawabnya secara ringkas.
| Aspek | Penerjemah Tersumpah | Penerjemah Biasa / Umum |
| Sertifikasi | SK Gubernur (resmi pemerintah) | Tidak ada sertifikat khusus |
| Kekuatan Hukum | Diakui pengadilan, kedubes, instansi resmi | Tidak memiliki kekuatan hukum |
| Tanda Tangan & Stempel | Ada — tanda tangan + stempel resmi | Tidak ada |
| Penggunaan | Dokumen resmi, visa, legalisasi, apostille | Keperluan internal, informal |
| Tanggung Jawab Hukum | Penerjemah bertanggung jawab secara hukum | Tidak ada kewajiban hukum |
| Harga | Lebih tinggi (mencerminkan keahlian & sertifikasi) | Lebih terjangkau |
| Proses | Lebih terstruktur, butuh verifikasi | Lebih fleksibel |
| Rekomendasi untuk… | Visa, ijazah, akta, kontrak resmi | Presentasi, email, konten web |
Layanan Penerjemahan Bahasa Inggris Tersumpah di Mediamaz Translation
Mediamaz menyediakan layanan penerjemahan Bahasa Inggris yang mencakup kebutuhan individu maupun korporat, dari dokumen sederhana hingga kontrak bisnis multibahasa yang kompleks.
Dokumen anda akan dikerjakan oleh penerjemah bersertifikat SK Gubernur, dilengkapi tanda tangan dan stempel resmi, dan sah digunakan untuk keperluan legal, imigrasi, pendidikan, serta bisnis internasional.
1. Terjemahan Tersumpah Indonesia → Bahasa Inggris
Penerjemahan dokumen resmi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris oleh penerjemah tersumpah SK Gubernur. Cocok untuk dokumen yang akan diserahkan ke kedutaan besar, universitas luar negeri, atau instansi internasional lainnya. Hasil terjemahan dilengkapi tanda tangan basah dan stempel resmi penerjemah tersumpah sebagai bukti keabsahan.
Contoh penggunaan: aplikasi visa ke AS/UK/Australia, pendaftaran beasiswa Chevening atau LPDP, lamaran kerja di perusahaan multinasional, registrasi pernikahan internasional.
2. Terjemahan Tersumpah Indonesia → Bahasa Inggris
Penerjemahan dokumen berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah bersertifikat. Dibutuhkan ketika dokumen asing perlu diserahkan ke instansi pemerintah Indonesia, pengadilan, kantor notaris, atau lembaga resmi dalam negeri.
Contoh penggunaan: kontrak kerja expatriat, dokumen imigrasi KITAS/KITAP, putusan pengadilan asing, akta pernikahan WNA, sertifikat kelahiran anak di luar negeri.
Mengapa Pilih Mediamaz untuk Penerjemahan Bahasa Inggris?
✓ Penerjemah Tersumpah SK Gubernur
Seluruh penerjemah Mediamaz memiliki sertifikat resmi SK Gubernur — standar tertinggi yang diakui instansi pemerintah dan kedutaan besar di seluruh dunia.
✓ Pengiriman 1×24 Jam (Express Available)
Layanan reguler selesai dalam 1–3 hari kerja. Butuh lebih cepat? Layanan express same-day tersedia untuk dokumen di bawah 10 halaman.
✓ Layanan Online Se-Indonesia
Tidak perlu datang ke kantor. Kirim dokumen via WhatsApp atau email, terima hasil terjemahan dalam format PDF dan fisik (berlegalisasi stempel) ke seluruh Indonesia.
✓ Akurasi & QA Berlapis
Setiap dokumen melewati dua tahap: penerjemahan oleh native-level translator, lalu proofreading oleh editor independen. Garansi revisi gratis jika ada kesalahan.
✓ Harga Transparan, Tanpa Biaya Tersembunyi
Estimasi harga diberikan sebelum Anda membayar. Tidak ada biaya administrasi, biaya formulir, atau tambahan mendadak. Yang dikutip = yang dibayar.
✓ Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Semua dokumen klien diperlakukan dengan standar NDA ketat. File tidak dibagikan ke pihak ketiga dan dihapus dari server setelah masa retensi berakhir.
Siapa yang Membutuhkan Jasa Penerjemah Bahasa Inggris?
Layanan penerjemahan Bahasa Inggris tersumpah dibutuhkan oleh berbagai kalangan, baik individu yang memiliki keperluan pribadi maupun korporat yang menjalankan operasi bisnis lintas batas.
Individu & Keluarga
Berikut kebutuhan paling umum dari klien individu:
- Pengajuan visa ke Amerika Serikat, Inggris, Australia, Kanada, Selandia Baru, dan negara Schengen — hampir semua kedutaan meminta terjemahan tersumpah untuk dokumen pendukung
- Aplikasi beasiswa luar negeri: LPDP, Chevening (UK), Australia Awards (AAS), Fulbright (AS), Erasmus+, DAAD — memerlukan terjemahan ijazah, transkrip, dan surat rekomendasi
- Lamaran kerja internasional dan kontrak kerja dengan perusahaan multinasional yang berkantor pusat di negara berbahasa Inggris
- Legalisasi dokumen pernikahan dan akta kelahiran untuk keperluan registrasi di negara pasangan (terutama bagi WNI yang menikah dengan WNA berbahasa Inggris)
- Pengurusan paspor ganda, kewarganegaraan, atau dokumen imigrasi lainnya
- Persiapan studi ke luar negeri: terjemahan ijazah SMA/S1 untuk syarat pendaftaran universitas
Perusahaan & Institusi
Kebutuhan korporat umumnya mencakup volume lebih besar dan tingkat urgensi yang lebih tinggi:
- Law firm dan konsultan hukum yang membutuhkan terjemahan akurat untuk kontrak internasional, perjanjian arbitrase, atau dokumen litigasi
- Perusahaan ekspor-impor yang memerlukan penerjemahan dokumen perdagangan: Letter of Credit (L/C), Bill of Lading, Packing List, Commercial Invoice
- Startup dan korporasi yang mengajukan pendaftaran paten atau merek dagang internasional melalui WIPO atau USPTO
- Konsultan imigrasi dan relocation specialist yang melayani ekspatriat asing di Indonesia
- Universitas dan lembaga pendidikan yang perlu menerjemahkan transkrip, sertifikat, dan surat resmi untuk kerja sama internasional
- Rumah sakit dan klinik internasional yang membutuhkan rekam medis dan surat dokter dalam Bahasa Inggris
Berapa Biaya Jasa Penerjemah Bahasa Inggris di Mediamaz?
Biaya penerjemahan tersumpah Bahasa Inggris di Mediamaz mulai dari Rp 75.000 per halaman A4 (standar 250 kata). Harga final tergantung pada jumlah halaman, kompleksitas teks, dan urgensi. Estimasi gratis tersedia sebelum Anda berkomitmen, tidak ada biaya tersembunyi.
| Jenis Layanan | Estimasi Waktu |
| Reguler | Estimasi 3–5 Hari |
| Same Day | Estimasi 4–8 Jam |
| Express | Estimasi 1 × 24 Jam |
Keterangan: Harga di atas merupakan estimasi standar untuk dokumen umum berbahasa Inggris. Teks teknis (hukum, medis, keuangan, paten) mungkin dikenakan tarif berbeda karena memerlukan penerjemah dengan spesialisasi khusus. Konsultasi dan estimasi harga selalu GRATIS.
Kapan Anda Membutuhkan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris?
Terjemahan tersumpah bahasa Inggris dibutuhkan dalam berbagai situasi, antara lain:
- Mendaftar beasiswa ke universitas di AS, Inggris, Australia, atau negara berbahasa Inggris lainnya
- Mengajukan visa pelajar, visa kerja, atau visa tinggal tetap
- Proses imigrasi dan naturalisasi kewarganegaraan
- Legalisasi dokumen di Kedutaan Besar atau Konsulat
- Keperluan perjanjian bisnis dan kontrak internasional
- Dokumen pernikahan atau perceraian untuk keperluan hukum di luar negeri
- Keperluan administrasi perusahaan multinasional
Jenis Dokumen yang Kami Terjemahkan
Mediamaz berpengalaman menangani berbagai jenis dokumen resmi, di antaranya:
Dokumen Pribadi | Dokumen Bisnis & Hukum |
Ijazah & transkrip nilai | Perjanjian & kontrak |
Akta kelahiran & kematian | Anggaran dasar perusahaan |
Kartu Tanda Penduduk (KTP) | Laporan keuangan |
Paspor & dokumen perjalanan | Dokumen hak paten |
Buku nikah & akta cerai | Surat kuasa & dokumen notaris |
Surat keterangan domisili | Dokumen tender & pengadaan |
Kenapa Harus Mediamaz Translation Service?
Layanan Sworn Translator Bahasa Inggris dari Mediamaz TS adalah solusi terbaik untuk mengatasi setiap masalah penerjemahan anda. Selain bisa menerjemahkan ke bahasa Inggris, kami juga menyediakan layanan penerjemahan dokumen resmi ke berbagai bahasa lainnya. Seperti: Mandarin, Arab, Jepang, dan Bahasa lainnya.
- Bersertifikat Resmi AHU
Seluruh penerjemah kami terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM RI, sehingga hasil terjemahan diakui secara hukum di Indonesia dan internasional. Pengerjaan Cepat & Tepat Waktu
Standar pengerjaan kami 2-3 hari kerja untuk dokumen standar. Layanan ekspres tersedia untuk kebutuhan mendesak.Harga Transparan, Tanpa Biaya Tersembunyi
Estimasi biaya diberikan di awal sebelum proses dimulai. Tidak ada biaya tambahan yang tidak dikomunikasikan.Layanan Online Seluruh Indonesia
Dokumen dapat dikirimkan secara digital. Hasil terjemahan dikirim via kurir ke seluruh wilayah Indonesia.
Mediamaz TS Biro Jasa Sworn Translator Terbaik di Indonesia!
Sebagai perusahaan penerjemah terkemuka di Indonesia, Mediamaz TS senantiasa berkomitmen untuk menjaga kualitas serta meningkatkan pelayanan kami. Oleh karena itu, kami memiliki SOP penerjemahan dan rekruitmen translator yang ketat. Sehingga anda akan mendapatkan hasil terjemahan yang konsisten. Tak hanya itu, anda juga bisa menghubungi kami selama 24/7. Hubungi kami sekarang juga untuk konsultasi terkait harga penerjemah tersumpah bahasa Inggris melalui WhatsApp.