Dalam era globalisasi seperti saat ini, Anda sudah dapat berkomunikasi kemana pun tanpa kendala sama sekali. Ada banyak sekali platform komunikasi yang dapat Anda gunakan pada saat ini seperti WhatsApp, Telegram, dan lain sebagainya. Dengan platform tersebut Anda sudah dapat berkomunikasi dengan tujuan mana pun tanpa terhambat ruang dan waktu. Namun, masih ada saja kendala yang akan menghambat proses komunikasi antar komunikator, salah satunya kendala bahasa. Oleh sebab itu, pekerjaan penerjemah menjadi penting pada era ini.
Baca juga: Menjadi Penerjemah Bahasa Asing Melalui Kursus Online
Pekerjaan Penerjemah
Penerjemah mampu menjembatani proses komunikasi ini agar tidak jadi kesalahpahaman. Akan tetapi, untuk menjadi seorang penerjemah tidak semudah membalikan telapak tangan. Banyak hal yang harus Anda lalui agar bisa mendapatkan pekerjaan menjadi seorang penerjemah yang benar-benar kompeten di bidangnya. Berikut ini penjelasan untuk Anda yang berminat menjadi seorang penerjemah mulai dari pengertian, jenis, tugas, dan pilihan karier.
Apa itu Penerjemah?
Pekerjaan penerjemah merupakan pekerjaan yang mengharuskan seseorang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lainnya. Hal tersebut bertujuan agar proses komunikasi dapat dimengerti satu sama lain tanpa terhambat oleh kendala bahasa. Untuk saat ini ada banyak sekali pekerjaan penerjemah dari berbagai bahasa seperti Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Arab, dan lain-lainnya. Maka dari itu, pekerjaan penerjemah menjadi salah satu pekerjaan yang potensial dan kerap dicari pada zaman digital ini.
Baca Juga: Peran Mediamaz untuk Industri Pendidikan
Jenis Pekerjaan Penerjemah
Banyak yang mengira pekerjaan bahwa ruang lingkup pekerjaan penerjemah hanya itu-itu saja. Namun dalam prakteknya, pekerjaan penerjemah terbagi menjadi dua jenis yaitu:
- Pekerjaan Penerjemah Tersumpah
- Pekerjaan Penerjemah Profesional
Lalu, apa itu pekerjaan penerjemah tersumpah dan profesional? Bagaimana perbedaan antara keduanya? Simak penjelasannya berikut ini.
1. Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah merupakan strata tertinggi dalam hal pekerjaan penerjemah. Bagaimana tidak, mereka harus mengikuti berbagai tes untuk dapat predikat sebagai seorang penerjemah tersumpah. Banyak hal yang mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah atau UKP. Adapun batas minimal skor yang harus diperoleh adalah 80.
Setelah lulus, maka mereka akan mendapatkan sebuah sertifikat. Mereka akan segera mengucap sumpah penerjemah di depan Gubernur atau pejabat terkait. Ujian Kualifikasi Penerjemah akan bertempat di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia.
2. Penerjemah Profesional
Pekerjaan penerjemah profesional adalah seorang penerjemah yang bekerja secara mandiri atau tidak terikat dengan sebuah organisasi atau perusahaan tertentu. Mereka biasanya memiliki tugas untuk menerjemahkan hal-hal seperti film, artikel, buku, dan masih banyak lainnya. Penerjemah profesional sering mengandalkan teknologi dan alat bantu penerjemahan untuk membantu mereka dalam pekerjaan mereka. Tak hanya itu, mereka juga harus memiliki kemampuan bahasa asli dan target yang sangat baik.
Baca juga: Kursus Penerjemah: Berkarier Melalui Ragam Bahasa
Tugas Seorang Penerjemah
Tugas seorang penerjemah adalah mengubah suatu teks atau isi dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa merusak atau mengubah makna asli dari teks tersebut. Beberapa tugas penerjemah meliputi:
- Penerjemah perlu memahami makna dan konteks teks yang mereka terjemahkan sebelum memulai proses penerjemahan.
- Penerjemah harus memiliki pengetahuan yang baik tentang kosakata dan tata bahasa pada bahasa tujuan untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan alami.
- Proses penerjemahan harus dilakukan dengan hati-hati dan teliti untuk memastikan supaya tidak terjadi kesalahan dalam proses penerjemahan.
- Penerjemah harus meninjau hasil terjemahan untuk memastikan bahwa teks yang diterjemahkan memiliki arti yang benar dan sesuai dengan standar bahasa.
Pilihan Karier Sebagai Penerjemah
Pilihan karier sebagai penerjemah bisa menjadi sangat menarik bagi orang yang memiliki minat dalam bahasa, budaya, dan komunikasi lintas budaya. Pekerjaan penerjemah menawarkan fleksibilitas yang tinggi, mengingat posisi ini dapat dilakukan dari mana saja dengan akses internet. Selain itu, terdapat berbagai jalur karier dalam bidang penerjemahan yang dapat diambil, antara lain sebagai berikut.
1. Penerjemah Lepas
Penerjemah lepas merupakan jenis pekerjaan yang bergerak secara perorangan. Mereka memiliki kebebasan untuk menentukan jadwal kerja mereka sendiri dan dapat menyesuaikan volume kerja dengan kebutuhan mereka.
Baca Juga: Urus Dokumen Keperluan Hukum & Pengadilan Bareng Mediamaz
2. Penerjemah Swasta
Penerjemah swasta merupakan jenis pekerjaan yang bergerak di bidang swasta atau non pemerintah. Mereka bekerja untuk menghasilkan terjemahan untuk dokumen dan presentasi perusahaan, termasuk brosur, situs web, dan proposal proyek.
3. Penerjemah Instansi
Penerjemah instansi merupakan jenis pekerjaan yang bergerak di bidang instansi pemerintah. Mereka bertanggung jawab untuk menerjemahkan dokumen resmi, pidato, dan surat kabar dari bahasa asing ke dalam bahasa resmi negara yang bersangkutan.
Cara untuk Jadi Penerjemah Andal
Saat ini banyak sekali cara yang dapat Anda lakukan untuk menjadi seorang penerjemah, salah satunya dengan mengikuti kursus penerjemah. Kursus penerjemah adalah program pelatihan yang membekali peserta kursus dengan keterampilan dan pengetahuan yang mereka butuhkan untuk menjadi penerjemah yang kredibel. Dalam kursus penerjemahan biasanya mencakup materi yang berkaitan dengan keterampilan penerjemahan, pemahaman budaya, tata bahasa, dan penggunaan alat penerjemahan.
Kursus ini menawarkan pembelajaran secara online atau tatap muka untuk mereka yang ingin memulai karier sebagai penerjemah atau meningkatkan keterampilan dan pengetahuan. Setelah menyelesaikan kursus, peserta biasanya menerima sertifikat yang menyatakan bahwa mereka telah menyelesaikan pelatihan dan memiliki pengetahuan dan keterampilan untuk menjadi penerjemah yang berkualitas. Salah satu pilihan untuk mengikuti kursus penerjemah adalah dengan mengikuti program bootcamp penerjemah di Mediamaz Translation Service.
Baca juga: Catat Tempatnya! Kursus Penerjemahan Bersertifikat & Berkualitas
Program Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS
Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS adalah program pelatihan intensif yang dirancang untuk membekali peserta dengan keterampilan dan pengetahuan yang diperlukan untuk menjadi seorang penerjemah yang andal dalam waktu yang singkat. Program ini berlangsung sebanyak dua kali dalam seminggu dengan total waktu bootcamp sebanyak 20 jam. Selama bootcamp, peserta akan diberikan tugas dan latihan yang intensif untuk memperbaiki kemampuan penerjemahan mereka.
Ada beberapa pilihan yang dapat Anda pilih dalam program bootcamp penerjemah di Mediamaz TS yaitu sebagai berikut.
- English Course: Dengan pertemuan kursus bootcamp sebanyak dua kali dalam seminggu (Senin & Rabu) pada jam 19.00 – 20.30 WIB. Biayanya sendiri cukup terjangkau mulai dari Rp 2.000.000,00 – Rp 3.500.000,00.
- Japanese Course: Dengan pertemuan kursus bootcamp sebanyak dua kali dalam seminggu (Senin & Rabu) pada jam 19.00 – 20.30 WIB. Biayanya sendiri cukup terjangkau mulai dari Rp 2.500.000,00 – Rp 3.900.000,00.
- Arabic Course: Dengan pertemuan kursus bootcamp sebanyak dua kali dalam seminggu (Senin & Rabu) pada jam 19.00 – 20.30 WIB. Biayanya sendiri cukup terjangkau mulai dari Rp 2.500.000,00 – Rp 3.900.000,00.
- Mandarin Course: Dengan pertemuan kursus bootcamp sebanyak dua kali dalam seminggu (Senin & Rabu) pada jam 19.00 – 20.30 WIB. Biayanya sendiri cukup terjangkau mulai dari Rp 2.800.000,00 – Rp 4.000.000,00.
Apa yang Akan Anda Dapatkan?
Anda akan mendapatkan berbagai keuntungan menarik apabila mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz TS. Beberapa di antaranya adalah sebagai berikut:
1. Kurikulum Terbaik dan Terlengkap
Program pelatihan intensif untuk siapa saja yang ingin menggeluti dunia penerjemahan dengan kurikulum khusus untuk menguasai kemampuan penerjemahan.
2. Mentor Profesional dan Praktisi
Penerjemahan pengalaman belajar langsung oleh pengajar teori penerjemahan yang lengkap dan praktisi penerjemahan.
3. Dukungan Karier Sebagai Penerjemah
Dukungan karier dan fasilitas koneksi kerja seumur hidup untuk setiap alumni program bootcamp.
4. Koneksi Kerja ke 1000+ Hiring Partner di Seluruh Indonesia
Program yang memberikan koneksi pekerjaan untuk meraih karier di bidang penerjemahan di Indonesia.
Bagaimana Cara Mendaftar Program Ini?
Apabila Anda berminat untuk bergabung dengan program bootcamp penerjemah di Mediamaz TS dapat langsung hubungi WhatsApp 082123335003 atau juga bisa melalui website kami di sini
Kesimpulan
Pekerjaan penerjemah memainkan peran penting dalam memfasilitasi komunikasi antara orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda. Untuk menjadi penerjemah yang sukses, seseorang harus memiliki keterampilan bahasa yang kuat, kemampuan multitasking, fokus, dan kecepatan. Meskipun pekerjaan penerjemah memiliki tantangan, prospek karier untuk penerjemah diperkirakan akan terus tumbuh seiring meningkatnya permintaan untuk layanan penerjemahan dalam dunia globalisasi saat ini.
Baca juga: Kursus Penerjemah Bahasa Inggris untuk Pemula: Dari Teori ke Praktik
