Jasa Sworn Translator: Mengapa Harus Memilih Layanan Ini?

Seiring perkembangan teknologi yang semakin pesat, kebutuhan akan bahasa banyak dibutuhkan untuk berbagai kesempatan. Maka tak heran jika kebutuhan akan dokumen resmi yang diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa asing semakin tinggi. Baik itu untuk keperluan bisnis, pendidikan, imigrasi, atau bahkan hukum. Terjemahan dokumen tidak hanya membutuhkan ketepatan tetapi juga keabsahan yang diakui oleh pihak berwenang. Disinilah alasan memilih jasa penerjemah tersumpah perlu untuk  dipertimbangkan.

Banyak orang yang mungkin belum familiar dengan istilah “penerjemah tersumpah” atau bahkan menganggap bahwa semua penerjemah itu sama. Padahal, seorang penerjemah tersumpah memiliki tanggung jawab yang lebih besar karena terjemahannya diakui secara hukum. Ada beberapa alasan memilih jasa penerjemah tersumpah untuk memenuhi kebutuhan penerjemahan. Mari kita simak penjelasan lengkapnya dibawah ini!

Apa Itu Jasa Sworn Translator

Seorang sworn translator adalah penerjemah yang telah diangkat dan disumpah oleh negara untuk menerjemahkan dokumen – dokumen resmi, yang mana hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum yang sah. Di Indonesia, penerjemah tersumpah ini umumnya bekerja dalam lingkup terjemahan dokumen untuk kepentingan hukum, seperti akta kelahiran, surat perjanjian, ijazah atau dokumen – dokumen lain yang membutuhkan pengesahan.

Penerjemah tersumpah tidak hanya menerjemahkan kata demi kata, tetapi mereka juga memahami konteks, istilah hukum, dan memastikan bahwa terjemahanya tepat secara legal. Dengan kata ini, hasil terjemahannya bisa digunakan untuk urusan resmi yang memerlukan legalisasi, seperti di pengadilan, imigrasi, atau institusi pendidikan.

Alasan Penggunaan Jasa Sworn Translator Penting

Alasan kenapa harus menggunakan penerjemah tersumpah, yaitu karena profesi ini telah melalui sumpah profesi untuk menyelesaikan tugas dengan kode etik tertentu. Apabila membutuhkan translator untuk menerjemahkan dokumen legal, maka Anda bisa memakai jasa penerjemah tersumpah.

Banyak orang mungkin akan berpikir bahwa mereka bisa melakukan penerjemahan secara mandiri atau software penerjemah guna menghemat biaya. Berikut adalah beberapa alasan mengapa Anda harus menggunakan jasa ini.

1. Hasil Terjemahan yang sah dan diakui secara hukum

Salah satu alasan utama mengapa Anda perlu menggunakan jasa sworn translator adalah keabsahan terjemahan yang dihasilkan. Penerjemahan tersumpah telah memenuhi syarat – syarat tertentu dan memiliki kompetensi untuk menghasilkan terjemahan yang diakui secara hukum. Ini artinya, dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dapat dipergunakan di lembaga – lembaga resmi, seperti pengadilan, kementrian, atau institusi pendidikan tanpa perlu melalui proses verifikasi ulang.

Misalnya ketika Anda hendak melamar pekerjaan di luar negeri atau mengurus visa, pastinya membutuhkan terjemahan dokumen yang harus disahkan oleh penerjemah tersumpah. Tanpa legalisasi yang sah maka dokumen tersebut bisa ditolak yang tentunya akan membuang waktu dan biaya.

2. Keahlian dalam Menggunakan Terminologi yang Tepat

Sworn translator memiliki keahlian khusus dalam menerjemahkan istilah – istilah yang digunakan dalam berbagai bidang, seperti hukum, bisnis, kedokteran, dan lain sebagainya. Dalam banyak kasus, terjemahan yang tidak tepat dapat menyebabkan kebingungannya suatu peraturan atau kontrak yang bisa merugikan pihak tertentu.

Sebagai contoh, dalam terjemahan dokumen hukum seperti kontrak atau perjanjian, setiap kata atau frasa harus diterjemahkan dengan sangat hati – hati agar tidak menimbulkan salah tafsir yang bisa berpotensi menjadi masalah hukum di masa depan. Seorang sworn traslator yang berpengalaman tentunya akan memahami istilah teknis dan konteks yang harus dipilih dalam penerjemahan.

3. Terjemahan yang mengikuti standar legalitas

Setiap negara memiliki standar atau pedoman tersendiri mengenai penerjemahan dokumen resmi. Seorang penerjemah yang disumpah oleh negara biasanya sudah memahami aturan – aturan ini dan akan menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan standar yang berlaku. Hal ini sangat penting jika kamu mengurus dokumen resmi untuk keperluan hukum, imigrasi, pendidikan atau perizinan.

4. Proses yang lebih cepat dan mudah

Menggunakan jasa sworn translator memungkinkan Anda untuk menghemat waktu dan tenaga. Proses legalisasi dokumen bisa memakan waktu jika Anda harus melalui banyak tahap verifikasi, apalagi jika dokumen yang Anda terjemahkan membutuhkan pengesahan dari instansi tertentu. Namun, dengan jasa penerjemah tersumpah dokumen yang diterjemahkan langsung mendapat pengesahan yang sah dan diakui oleh negara.

5. Jaminan Kualitas Terjemahan

Jasa sworn translator memberikan jaminan bahwa terjemahan yang dihasilkan berkualitas tinggi dan akurat. Penerjemah tersumpah umumnya sudah melalui serangkaian tes dan pelatihan sebelum diangkat oleh negara. Selain itu, mereka juga diwajibkan untuk mengikuti kode etik dan standar profesional yang ketat dalam pekerjaannya.

Hal ini tentu memberikan kepastikan bahwa dokumen yang kamu terjemahkan tidak hanya akurat secara bahasa, tetapi juga memenuhi syarat – syarat hukum yang berlaku. Dengan begitu, kami bisa tenang karena terjemahan tersebut sudah memnuhi standar yang diperlukan untuk berbagai keperluan resmi.

6. Bisa Digunakan di Banyak Keperluan Resmi

Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, terjemahan oleh sworn translator sangat diperlukan untuk berbagai urusan resmi, seperti:

– Pengurusan visa dan paspor

jika kamu ingin bekerja atau melanjutkan pendidikan ke luar negeri, Anda pasti akan membutuhkan dokumen yang diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah

– Proses pengadilan

Dokumen hukum seperti kontrak, surat wasiat, atau dokumen penting lainnya harus diterjemahkan oleh penerjemah yang sah agar bisa digunakan di pengadilan

– Keperluan imigrasi

Jika Anda ingin mengajukan aplikasi ke imigrasi, banyak dokumen yang memerlukan terjemahan resmi

– Pendidikan

beberapa universitas atau lembaga pendidikan di luar negeri mensyaratkan terjemahan ijazah, transkip nilai, dan dokumen pendidikan lainnya oleh penerjemah tersumpah

7. Menjamin Kerahasiaan dan Keamanan Data

Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah biasanya bersifat sensitif, seperti dokumen pribadi, data bisnis atau informasi yang bisa mempengaruhi keputusan hukum. Oleh karena itu, jasa sworn translator memiliki kewajiban untuk menjaga kerahasiaan dan keamanan data yang mereka terjemahkan.

8. Kualitas Terjamin

Mungkin Anda berpikir bahwa biaya untuk menggunakan jasa sworn translator sangat mahal, tetapi sebenarnya biaya yang dikeluarkan sebanding dengan kualitas dan keabsahan yang akan Anda dapatkan. Terjemahan yang tidak sah atau tidak tepat bisa menyebabkan kerugian yang lebih besar seperti dokumen yang ditolak oleh pihak berwenang atau bahkan masalah hukum di kemudian hari.

Dengan mengetahui alasan memilih jasa penerjemah tersumpah, maka Anda akan mengetahui betapa pentungnya penggunaan jasa ini dalam membantu menangani berbagai kebutuhan administratif seperti untuk bisnis, karir, maupun pendidikan. Dokumen yang sudah diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah akan diterima oleh instansi resmi yang mana akan menjamin kredibilitas dan keabsahan sesuai dengan hukum yang berlaku.

Rekomendasi Jasa Sworn Translator Berkualitas

Mediamaz Translation service adalah salah satu biro penerjemah terpercaya dan berkualitas yang sudah berdiri sejak 1998, dengan pengalaman dalam industri penerjemahan lebih dari 23 tahun dan sudah menjangkau hingga pasar global. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan atau QC & editorial final untuk hasil yang terbaik dan semua tim penerjemah kami sudah resmi bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham.