Bahasa Mandarin sekarang sudah banyak digunakan sejak perkembangan era globalisasi. Pengaruh dari negara China atau Tiongkok membuat kebutuhan bahasa Mandarin menjadi sangat dibutuhkan. Biasanya, bahasa Mandarin digunakan dalam bidang bisnis, penelitian, imigrasi, dan akademik.
Dengan kepopuleran bahasa Mandarin untuk berbagai bidang, sehingga banyak calon mahasiswa terjun ke jurusan bahasa Mandarin. Salah satu prospek kerja yang menjanjikan adalah berprofesi sebagai jasa penerjemah tersumpah Bahasa Mandarin. Bagi kamu yang ingin menggeluti profesi ini, maka artikel ini sangat cocok untuk kamu!
Pengertian Profesi Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah profesi yang berfokus pada bidang penerjemahan. Seperti namanya, maka kamu wajib menguasai bahasa Mandarin yang mumpuni. Karena, sebagian besar pekerjaanmu menerjemahkan secara lisan maupun tulisan. Maka, kamu wajib belajar penggunaan bahasa Mandarin untuk kehidupan sehari-hari dan kebutuhan formal.
Selain itu, kamu juga harus menguasai bahasa Mandarin untuk berbagai bidang seperti hukum, ekonomi, imigrasi, dan pariwisata. Karena, nantinya akan banyak klien yang ingin menerjemahkan kontrak kerjasama bisnis, pengajuan visa ke China, ijazah untuk kuliah atau sekolah di China, dan lainnya.
Jika kamu sudah memiliki kemampuan bahasa Mandarin dan ingin mengambil profesi penerjemah tersumpah, maka kamu bisa ikut ujian kualifikasi. Tujuannya agar hasil terjemahan mu dapat diakui lembaga pemerintah seperti Kementerian Luar Negeri maupun Kedutaan Besar.
Ujian kualifikasi bahasa di Indonesia biasanya diselenggarakan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia). Organisasi pemerintah Indonesia yang khusus menangani calon penerjemah tersumpah untuk berbagai bahasa termasuk Bahasa Mandarin.
Kamu harus memenuhi skor atau tingkat tertentu untuk bisa lulus dan diangkat sebagai penerjemah tersumpah. Minimal skor 80 atau grade A agar bisa ke tahap selanjutnya. Jika kamu lulus ujian, maka akan mendapatkan sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN).
Kalau kamu pernah ikut tes bahasa Mandarin dan punya sertifikasi HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), maka itu akan menjadi nilai tambah. Dengan sertifikat TSN dan HSK, maka kamu bisa lanjutkan proses pengangkatan ke Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham.
Sebelumnya, kamu harus mengajukan surat permohonan pengangkatan kepada Menteri Hukum dan HAM. Isi suratnya mencakup jenis bahasa yang dikuasai, dan lampiran dokumen pendukung seperti fotokopi KTP, sertifikat TSN, Surat Keterangan Sehat, Surat Pernyataan tidak berstatus PNS/Terdakwa, bukti setoran biaya pengangkatan, dan pas foto terbaru ukuran 4×6.
Apa Saja Syarat untuk Menjadi Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin?
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, pemerintah Indonesia juga memiliki dasar hukum yaitu menurut Pasal 4 ayat (1) Pemerintah Menteri Hukum dan HAM Nomor 4 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Nomor 29 Tahun 2016 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.
Jadi, profesi penerjemah tersumpah bukan profesi yang bisa bekerja secara bebas, namun ada ketentuan yang harus dipenuhi agar bisa bekerja resmi tanpa hambatan hukum. Inilah syarat-syarat yang harus dipenuhi untuk menjadi penerjemah tersumpah, yaitu:
- Merupakan warga negara Indonesia
- Bertakwa kepada Tuhan YME
- Berpegang teguh pada Pancasila dan UUD 1945
- Tinggal di wilayah Indonesia
- Sehat Rohani dan Jasmani
- Tidak punya riwayat tindak pidana atau tidak pernah dipenjara selama 5 tahun atau lebih
- Tidak bekerja sebagai pegawai negeri/advokat/pejabat negara atau pekerjaan yang tidak diperbolehkan merangkap.
- Memiliki ijazah minimal D3 (Diploma 3) dari perguruan tinggi terakreditasi
Ada juga persyaratan administrasi, yaitu:
- KTP (fotokopi)
- Sertifikat lulus ujian kompetensi penerjemah (fotokopi)
- Surat Keterangan Sehat (Asli)
- NPWP (fotokopi)
- Surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana
- Surat pernyataan bukan PNS/Advokat/Pejabat negara
- Foto berwarna dengan latar belakang putih ukuran 4×6 (2 lembar)
- Bukti pembayaran pendaftaran ujian
- Surat keterangan yang berisi data diri pemohon (alamat, nomor telepon, dan email)
- Surat kuasa berisi tanda tangan pemohon jika kamu menunjuk orang lain sebagai kuasa Anda.
Pengangkatan dan Pelantikan Jadi Penerjemah Tersumpah Bahasa di Indonesia
Setelah memenuhi persyaratan, ada tahap pengangkatan dan pelantikan, berikut tahapannya:
- Memenuhi persyaratan yang sudah ditentukan
- Mengajukan permohonan kepada Kementerian Hukum dan HAM dengan membayar sejumlah biaya PNBP sesuai tarif yang tertera (lihat disini)
- Jika kumpulan dokumen kamu sudah layak dan lengkap, maka Menteri akan memberikan Surat Keputusan pengangkatan Penerjemah Tersumpah (surat pengambilan salinan keputusan dikenai biaya PNBP)
- Pelantikan dan Pengambilan Sumpah dilakukan dalam jangka waktu paling lama 60 hari sejak tanggal keputusan Pengangkatan Penerjemah Tersumpah diterbitkan.
Pengangkatan dan Pelantikan Penerjemah Tersumpah dilaksanakan oleh Menteri Hukum dan HAM atau Direktur Jenderal AHU atau Kepala Kantor Wilayah (jika penerjemah tersumpah yang ada di daerah).
Keuntungan Menjadi Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin
Kalau kamu sudah berhasil diangkat dan mendapatkan sertifikat penerjemah tersumpah bahasa Mandarin, maka prospek kerja jadi lebih luas dan banyak keuntungan yang bisa kamu dapat, seperti:
- Berpenghasilan lebih besar karena klien bisa dari perusahaan, pemerintah, maupun individu. Dan memang dasarnya, jasa penerjemah tersumpah lebih besar karena menghitung tarif berdasarkan jumlah halaman, kata, dan tenggat waktu.
- Bisa kerja di berbagai tempat seperti perusahaan, pemerintah, maupun membuka layanan penerjemahan secara mandiri.
- Lebih dipercayai klien karena hasil terjemahannya ditangani oleh profesional yang sudah memahami seluk beluk dunia terjemahan dan pasti akan memenuhi legalitas hukum.
- Menambah pengalaman dan portofolio karena kamu akan menangani berbagai macam dokumen. Mulai dari kontrak bisnis, ijazah, KTP, KK, dan akta kelahiran.
- Pemahaman budaya dari bahasa Mandarin akan meningkat seiring berjalannya waktu. Jadi, kemampuan terjemahan bahasamu semakin bagus.
Itulah syarat dan keuntungan yang bisa kamu dapatkan jika menjadi penerjemah tersumpah Bahasa Mandarin yang bisa meningkatkan penghasilanmu. Tapi, kalau kamu butuh jasa penerjemah tersumpah Bahasa Mandarin yang berkualitas dari Mediamaz TS Aja!
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin yang Berkualitas dari Mediamaz TS!
Kamu punya keperluan untuk dokumen pengajuan visa, dokumen bisnis, putusan pengadilan, dokumen akademik, dan dokumen legal lainnya. Maka, terjemahkan syaratnya di penyedia jasa penerjemah tersumpah Bahasa Mandarin dari Mediamaz TS Aja!
Kamu gak perlu ribet cari penyedia jasa yang berkualitas dan terpercaya karena Mediamaz TS sudah berpengalaman selama lebih dari 23 tahun. Tak hanya itu, kami melayani layanan lain seperti penerjemah profesional/biasa, interpreter, proofreading, sewa alat interpreter, dan legalisasi.
Jadi, tidak usah khawatir! Konsultasikan dokumenmu dan hubungi Sales Mediamaz TS melalui website resmi kami sekarang juga!
