Mengetahui biaya jasa sworn translator sangat penting untuk anda yang punya rencana untuk berpergian ke luar negeri atau bekerjasama dengan partner bisnis dari negara lain. Atau menerbitkan dokumen penting seperti legalitas dan Letter of Interest? Itu tandanya Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Mulai dari menerjemahkan berbagai dokumen penting, hingga membantu dalam komunikasi dan kelancaran acara bertaraf internasional.
Menjadi seorang yang expert dalam penerjemahan bahasa asing, jasa penerjemah tersumpah memberikan solusi bagi penerjemahan secara realtime dan langsung. Selain itu, jasa ini juga dapat menerjemahkan semua dokumen penting. Tertarik untuk menggunakan jasa penerjemah? Lalu apa berapa tarif jasa penerjemah, jenis dokumen apa saja yang diterjemahkan, perbedaan penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa dan juga kelebihan yang akan didapat jika menerjemahkan dengan jasa penerjemah akan dibahas selengkapnya di artikel ini termasuk biaya jasa sworn translator.
Perbedaan Jasa Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Jasa penerjemah tersumpah adalah biro yang menampung seorang penerjemah dan memiliki sertifikasi yang sudah diakui oleh badan hukum. Lalu apa bedanya penerjemah yang tersumpah dengan yang tidak tersumpah? Tidak hanya gelar dan sertifikasi dari pemerintah dan Himpunan Penerjemah Indonesia saja. Hal lain yang membedakan keduanya adalah dokumen yang diterjemahkan.
Penerjemah tersumpah biasanya mengerjakan terjemahan untuk dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas. Namun tidak menutup kemungkinan juga mengerjakan terjemahan film, buku dan artikel berbahasa asing. Sedangkan yang tidak tersumpah, menerjemahkan di luar kebutuhan dokumen legalitas. Karena skill-nya yang memang belum terstandar, maka proyek yang mereka dapatkan pun tergolong kecil. Mereka tidak dapat mengerjakan terjemahan film import, menjadi interpreter, menerjemahkan buku-buku berbahasa asing dan proyek-proyek sejenisnya.
Selain dibedakan dengan gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, perbedaan antara tersumpah dan biasa adalah dari bidang terjemahan yang dikerjakan. Pada umumnya, penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen yang berhubungan dengan legalitas dan pemerintahan saja. Namun, masih ada saja pemahaman keliru seolah – olah penerjemah tersumpah tahu segala bidang, padahal spesialisasi penerjemah tersumpah adalah teks hukum. Penerjemah tersumpah juga terdaftar pada Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, dan berbagai kedutaan asing juga kedutaan besar Republik Indonesia. Salah satu biro jasa penerjemah tersumpah yang bisa anda percaya adalah Mediamaz Translation Service!
Jenis Dokumen Yang Perlu Diterjemahkan
Untuk jenis dokumen yang diterjemahkan oleh seorang sworn translator berbeda – beda tergantung dengan kebutuhan, salah satunya adalah:
- Terjemahan Tersumpah (Legal Translation): untuk dokumen legal/resmi/hukum seperti akta lahir, surat nikah, akta notaris, surat kuasa, dokumen akademik (ijazah, rapor, transkrip), visa, dokumen pribadi (KTP, KK, paspor), surat tanah, perjanjian, kontrak, nota kesepahaman (MoU), peraturan perundang-undangan, putusan, penetapan, surat-surat pajak, akta pendirian, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga (AD-ART) perusahaan, organisasi dan yayasan, dan lain sebagainya. Terjemahan tersumpah dibuktikan dengan stempel dan tanda tangan asli penerjemah tersumpah.
- Terjemahan Umum (General Translation): untuk dokumen non-legal, dokumen teknik semacam analisa dampak lingkungan (ANDAL), analisa mengenai dampak lingkungan (AMDAL), rencana kerja tahunan (RKP), prosedur tetap (standard operating procedures), manual produk, label produk, laporan keuangan, nota keuangan, laporan tahunan.
Kelebihan Jasa Penerjemah Tersumpah
Hal atau manfaat yang akan Anda dapatkan jika menerjemahkan dokumen dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, salah satunyanya adalah:
1. Menerjemahkan Dokumen dengan Cepat
Memang ada beberapa tool translator yang bisa Anda gunakan untuk menerjemahkan dengan cepat. Sayangnya, tool tersebut tidak dapat memberi jaminan kepastian kredibilitas dari hasil terjemahannya. Dengan menggunakan jasa penerjemah yang tersumpah selain memberi hasil yang tepat, juga dapat memberi hasil yang cepat. Bahkan ada penerjemah yang dapat menyelesaikan hanya beberapa jam saja untuk beberapa lembar. Termasuk ketika Anda membutuhkan penerjemah untuk bahasa selain bahasa Inggris.
2. Memahami Isyarat Budaya
Setiap negara memiliki isyarat budaya tertentu yang akan mempengaruhi bahasa pada negara tersebut. Sayangnya, isyarat budaya ini tidak terlalu dipahami oleh penerjemah yang tidak tersumpah. Sehingga akan menimbulkan masalah jika dokumen resmi dari atau untuk tujuan negara tertentu diterjemahkan oleh sembarangan orang.
Jasa penerjemah tersumpah memiliki keahlian terkait pengetahuan isyarat budaya tertentu. Dengan menggunakan jasa penerjemah yang telah tersumpah, Anda tidak perlu khawatir dapat mendapatkan dokumen terjemahan tanpa mengabaikan isyarat budaya dalam bahasa negara yang bersangkutan.
3. Bergaransi
Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, Anda tidak perlu khawatir akan miskomunikasi data. Apalagi untuk data-data penting seperti dokumen legalitas dan lain sebagainya. Karena hasil terjemahan penerjemah tersumpah memiliki kualitas yang tidak diragukan lagi.
Meskipun demikian, penerjemah tersumpah tetap memberikan jaminan garansi atau layanan after sales lainnya. Tujuannya adalah memberi bukti bahwa layanan yang mereka berikan memang memiliki kualitas yang sesuai ekspektasi. Yaitu pelanggan dapat mendapatkan layanan yang terbaik dan memuaskan. Dokumen akan menjadi lebih layak dan sah di mata hukum dan regulasi lainnya.
4. Lebih Akurat dengan Hasil yang Cepat
Tidak hanya memberikan hasil yang cepat. Penerjemah tersumpah juga akan memberi hasil kerja yang tepat dan akurat. Terutama untuk bahasa asing dengan tingkat kerumitan yang tinggi. Menjamin dokumen legalitas asing dapat digunakan untuk berbagai kepentingan secara lebih baik dan tersetruktur.
Seperti yang diketahui bahwa keakuratan dokumen ini sangat penting. Mengingat dokumen bahasa asing yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya akan digunakan untuk berbagai kebutuhan yang penting juga. Seperti regulasi untuk imigrasi, kartu identitas diri, formulir beasiswa, proposal kerjasama bisnis dan lain sebagainya.
Keakuratan yang baik akan memberi dampak yang baik pula bagi yang menggunakan jasanya. Seperti perjalanan wisata yang lancar tanpa kendala komunikasi, event internasional yang sukses, dokumen legalitas yang disepakati dan berbagai hal positif lainnya.
Biro Jasa Penerjemah Tersumpah dengan Tarif Jasa Penerjemah Terjangkau
Mediamaz Translation adalah perusahaan yang menaungi puluhan penerjemah tersumpah maupun penerjemah tidak tersumpah. tarif jasa sworn translator yang dikenakan terhadap dokumen yang diterjemahkan khususnya bahasa Inggris termurah hanya kurang lebih sekitar Rp70.000 dan tarif jasa sworn translator bisa berubah menyesuaiakan dengan banyak hal seperti jumlah halaman, jenis layanan yang dipilih apakah reguler atau premium, dan sebagainya.
Mediamaz Translation Service, berdiri sejak 1998, adalah perusahaan penerjemah Indonesia dengan pengalaman lebih dari 23 tahun. Layanan kami berfokus pada bidang penerjemahan, legalisasi & apostille, interpreter & sewa alat interpreter, serta proofreading. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan/QC & editorial final untuk hasil yang terbaik dan Tim penerjemah tersumpah sudah resmi & bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham.
Kami memiliki sistem kerja yang efektif dan efisien untuk memastikan biaya translate bahasa inggris tetap terjangkau. Biaya translate bahasa Inggris yang terjangkau akan memudahkan anda untuk menerjemahakn suatu dokumen. Selain itu biaya jasa sworn translator translate bahasa inggris yang terjangkau ini tidak akan mempengaruhi kualitas dokumen yang anda terima. Jadi, tunggu apa lagi. Segera hubungi tim kami untuk informasi lebih lanjut!
