Sworn translator berperan penting untuk kesuksesan Anda jika ingin pergi keluar negeri, khususnya Australia. Selain untuk liburan, banyak keperluan yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah seperti studi, kerjasama bisnis, pengadilan hukum, dan berobat di Australia.
Alasan negara Australia menjadi pilihan pertama bagi para imigran karena memiliki kualitas hidup yang tinggi, sistem pendidikan yang berkualitas, peluang kerja yang luas, dan lingkungan yang ramah. Sehingga, beragam program dari Australia bisa diikuti oleh warga Indonesia untuk mencapai tujuan tersebut.
Oleh karena itu, Anda harus menggunakan jasa penerjemah atau sworn translator dalam bahasa Inggris yang terpercaya. Terlebih, agar pengajuan visa Anda sesuai dengan ketentuan administrasi dari Kedutaan Australia. Jadi, jangan lupa periksa ciri-ciri penerjemah tersumpah untuk mendapatkan layanan yang terbaik!
Pengertian Sworn Translator Australia
Penerjemah tersumpah atau sworn translator adalah penerjemah yang telah diakui resmi oleh lembaga terkait untuk menerjemahkan dokumen hukum dan resmi. Hampir di semua negara, penerjemah tersumpah diangkat oleh pengadilan atau pemerintah.
Di Australia sendiri, penerjemah tersumpah harus mengambil sertifikat dari NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Sertifikat ini akan membantu Anda yang memiliki keperluan berstandar internasional karena sertifikat tersebut adalah tolak ukur berstandar tinggi untuk menerjemahkan dokumen legal.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Profesional Australia
Penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa memiliki perbedaan utama dalam hal sertifikasi, legalitas, dan jenis dokumen yang dapat mereka terjemahkan. Berikut adalah perbedaan mendetail antara keduanya:
1. Sertifikasi dan Legalitas
- Penerjemah Tersumpah: Harus lulus ujian kualifikasi yang diadakan oleh pemerintah atau lembaga resmi, lalu diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang. Dengan sumpah ini, sworn translator Australia berhak menerjemahkan dokumen resmi yang memiliki kekuatan hukum.
- Penerjemah Biasa: Tidak memerlukan sertifikasi khusus dan tidak memiliki otorisasi hukum. Siapa saja yang memiliki keterampilan bahasa bisa menjadi penerjemah biasa.
2. Jenis Dokumen yang Diterjemahkan
- Penerjemah Tersumpah: Mengkhususkan diri dalam dokumen hukum dan resmi, seperti akta kelahiran, kontrak bisnis, ijazah, dokumen imigrasi, perjanjian hukum, dan dokumen pengadilan. Hasil terjemahannya biasanya distempel dan ditandatangani untuk keabsahan hukum.
- Penerjemah Biasa: Umumnya menerjemahkan dokumen non-hukum seperti artikel, buku, materi pemasaran, subtitle film, dan konten bisnis yang tidak memerlukan legalisasi.
3. Kekuatan Hukum
- Penerjemah Tersumpah: Terjemahannya memiliki status resmi dan bisa digunakan untuk keperluan hukum, administrasi negara, serta urusan internasional.
- Penerjemah Biasa: Terjemahannya tidak memiliki kekuatan hukum dan tidak dapat digunakan untuk keperluan resmi.
4. Proses dan Biaya
- Penerjemah Tersumpah: Prosesnya lebih ketat karena harus memenuhi standar resmi, sehingga biayanya cenderung lebih tinggi dibandingkan penerjemah biasa.
- Penerjemah Biasa: Proses lebih fleksibel dan biaya lebih terjangkau karena tidak memerlukan legalisasi.
5. Penggunaan di Luar Negeri
- Penerjemah Tersumpah: Terjemahannya seringkali diperlukan untuk aplikasi visa, studi, atau bisnis di luar negeri. Beberapa negara juga mensyaratkan legalisasi tambahan seperti apostille atau legalisasi kedutaan.
- Penerjemah Biasa: Terjemahannya biasanya hanya digunakan untuk kebutuhan pribadi atau profesional yang tidak melibatkan otoritas hukum.
Jika kamu butuh terjemahan untuk keperluan hukum atau dokumen resmi, sebaiknya gunakan jasa penerjemah tersumpah. Namun, jika hanya untuk keperluan umum atau bisnis yang tidak memerlukan legalitas, penerjemah biasa sudah cukup.
Keuntungan Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Kedutaan Amerika
1. Menjamin Keamanan dan Kerahasiaan Dokumen
Jasa sworn translator Australia terikat oleh kode etik profesional yang menjamin kerahasiaan dan keamanan dokumen yang diterjemahkan.
2. Tersedia untuk Berbagai Jenis Dokumen
Jasa penerjemah tersumpah dapat digunakan untuk menerjemahkan berbagai dokumen, termasuk sertifikat, kontrak, laporan keuangan, dokumen hukum, dan dokumen akademik.
3. Dapat Digunakan untuk Legalitas Internasional
Hasil terjemahan sworn translator Australia seringkali dapat digunakan di berbagai negara setelah melalui proses legalisasi tambahan, seperti apostille atau notaris.
4. Bisa Digunakan untuk Keperluan Resmi
Terjemahan tersumpah sering diperlukan dalam pengajuan visa, studi di luar negeri, transaksi bisnis internasional, atau dokumen hukum seperti akta kelahiran, perjanjian, dan putusan pengadilan.
5. Memenuhi Persyaratan Kedutaan dan Instansi Pemerintah
Banyak kedutaan besar, termasuk Kedutaan Besar Amerika, mensyaratkan dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah agar bisa diproses lebih lanjut.
6. Terjemahan yang Sah dan Diakui Secara Hukum
Sworn translator Australia memiliki sertifikasi resmi, sehingga hasil terjemahannya diakui oleh lembaga pemerintahan, kedutaan, pengadilan, serta institusi hukum lainnya.
7. Akurasi dan Keandalan Terjemahan
Penerjemah tersumpah Australia memiliki keahlian dalam menerjemahkan dokumen resmi dengan akurat, sesuai dengan terminologi hukum dan administratif yang berlaku.
5. Menjamin Keamanan dan Kerahasiaan Dokumen
Jasa sworn translator Australia terikat oleh kode etik profesional yang menjamin kerahasiaan dan keamanan dokumen yang diterjemahkan.
6. Tersedia untuk Berbagai Jenis Dokumen
Jasa penerjemah tersumpah dapat digunakan untuk menerjemahkan berbagai dokumen, termasuk sertifikat, kontrak, laporan keuangan, dokumen hukum, dan dokumen akademik.
7. Dapat Digunakan untuk Legalitas Internasional
Hasil terjemahan sworn translator Australia seringkali dapat digunakan di berbagai negara setelah melalui proses legalisasi tambahan, seperti apostille atau notaris.
8. Menghindari Kesalahan Penerjemahan yang Bisa Berakibat Fatal
Kesalahan dalam terjemahan dokumen hukum dapat menyebabkan masalah serius, seperti penolakan visa atau kesalahan interpretasi dalam kontrak bisnis. Penerjemah tersumpah memastikan bahwa setiap kata diterjemahkan dengan benar.
Rekomendasi Sworn Translator Australia yang Terpercaya dari Mediamaz TS!
Mediamaz TS adalah biro jasa yang bergerak dalam bidang terjemahan bahasa selama lebih dari 23 tahun. Penerjemah tersumpah kami sudah terdaftar di Kemenkumham dan Kemenlu.
Sworn translator Australia kami sudah berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen resmi ke dalam berbagai pilihan bahasa seperti Bahasa Inggris, Korea, Jerman, Spanyol, dan 50 bahasa lainnya.
Jadi, tunggu apalagi? Terjemahkan dokumen Anda di Mediamaz TS melalui website resmi kami!
