Harga translate dokumen sangat bervariasi dan tergantung seberapa banyak dokumennya. Memilih jasa translate dokumen dengan harga translate terjangkau mungkin terasa menyulitkan. Namun, ada beberapa hal yang harus diperhatikan untuk menentukan tarif dari layanan yang tersedia. Oleh karena itu, artikel ini akan membagikan informasi faktor penentu harga dan cara memilih jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen. Simak informasi ini dengan seksama!
Definisi Jasa Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah merupakan jasa translate dokumen yang sudah mendapatkan izin resmi dari pemerintah atau lembaga berwenang. Proses menjadi penerjemah tersumpah tidaklah mudah karena mereka mengutamakan keakuratan dan keabsahan hukum untuk dokumen legal.
Karena kualitas terjemahannya diakui secara hukum, wajar bila harga translate dari penerjemah tersumpah sedikit lebih tinggi dibanding jasa biasa.
Dengan berbagai tes kualifikasi yang diikuti oleh penerjemah tersumpah, profesi ini hanya boleh membuka layanan jika sudah mendapatkan sumpah dari Gubernur DKI dan sertifikat dikeluarkan langsung dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Inilah mengapa banyak orang yang membutuhkan terjemahan legal untuk kebutuhan legal seperti kerja ke luar negeri, liburan, imigrasi, ataupun mengajukan visa ke luar negeri. Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah sudah diakui oleh Pemerintah Indonesia, jadi solusi aman untuk urusan internasional. Jadi berapa harga translate dokumen?
Jenis Dokumen yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
Sebelum mengetahui harga translate dokumen, Anda harus tau terlebih dahulu mengenai jenis dokumen yang biasa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, seperti:
1. Dokumen Kerjasama Bisnis
Jasa translate dokumen kerjasama bisnis biasanya diterjemahkan untuk kebutuhan informasi bagi pihak yang berbahasa asing, seperti:
- Kontrak kerja
- Akta perusahaan
- MoU
- Surat Izin Usaha
- Proposal bisnis
- NPWP
2. Dokumen Kesehatan
Beberapa dokumen kesehatan juga diterjemahkan oleh jasa translate dari penerjemah tersumpah untuk Anda yang ingin berobat ke rumah sakit di luar negeri. Berikut dokumennya, yaitu:
- Rekam medis
- Hasil pemeriksaan laboratorium
- Riwayat kesehatan
- Laporan operasi
- Surat rujukan
- Asuransi kesehatan
3. Dokumen Ekspor-Impor
Kegiatan ekspor impor juga melibatkan pihak luar negeri, dimana ada beberapa dokumen yang harus menggunakan jasa translate dari penerjemah tersumpah. Apa saja dokumennya?
- Kontrak dagang
- Bill of lading (B/L)
- Packing list
- Sertifikat asal barang
- Surat izin ekspor
- Faktur (Invoice)
- Dokumen cukai
- Sertifikat analisis
- Spesifikasi Teknis
4. Dokumen Keuangan
Kalau Anda mempunyai urusan internasional yang membutuhkan jasa translate dokumen/riwayat keuangan, seperti:
- Laporan audit
- Form pajak
- Rekening koran
- Laporan laba rugi
- Neraca
- Laporan arus kas
- Laporan investasi
5. Dokumen Imigrasi
Penerjemah tersumpah juga melayani jasa translate dokumen syarat untuk keperluan imigrasi. Biasanya, digunakan oleh WNI yang ingin bepergian ke luar negeri baik untuk liburan, kerja, atau magang. Berikut dokumennya, yaitu:
- KTP
- KK
- Akta kelahiran
- Akta nikah
- Akta kematian
- SIM
- STNK
- Surat Rekomendasi
- Surat Sponsor
6. Dokumen Pendidikan
Biasanya, penerjemah tersumpah diminta untuk melakukan translate dokumen pendidikan untuk WNI yang akan menempuh pendidikan di luar negeri, baik sekolah dasar, menengah, kuliah, beasiswa, magang, maupun penelitian akademis. Inilah dokumennya, yaitu:
- Ijazah
- Transkrip nilai
- KTM (Kartu Tanda Mahasiswa)
- Surat Sponsor
Berapa Kisaran Harga Translate Dengan Jasa Penerjemah Tersumpah?
Penyedia jasa penerjemah tersumpah melayani translate dokumen dengan harga translate bervariasi. Tarif ditentukan dari beberapa faktor seperti jenis bahasa, tingkat kesulitan dokumen, jumlah halaman, urgensi, dan jenis pengiriman dokumen fisik.
Biasanya, penerjemah tersumpah membuat harga translate dokumen dengan kisaran:
- Bahasa Inggris: Rp60.000 – Rp150.000 per halaman
- Bahasa Jepang/Mandarin: Rp300.000 – Rp500.000 per halaman
- Bahasa Eropa (Belanda, Spanyol, dll): Rp250.000 – Rp500.000 per halaman
- Dokumen legal yang berhubungan dengan hukum/teknis memiliki tarif lebih tinggi
Dari daftar di atas, Anda bisa memperkirakan sendiri berapa harga translate sesuai jenis dokumen yang ingin diterjemahkan.
Manfaat Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah yang Kredibel
Selain mengetahui harga translate, Anda juga harus tahu manfaat yang Anda dapatkan jika menggunakan jasa tersumpah untuk translate dokumen, yaitu;
- Terjemahan Dijamin Akurat: Penerjemah tersumpah sangat memperhatikan setiap detail dan keakuratan kata karena mereka sangat memahami bahasa sumber dan tujuan. Oleh karena itu, hasil translate dokumen tersebut tepat dan sesuai dengan konteksnya.
- Menjamin Keabsahan Hukumnya: Hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum karena jasa translate dari penerjemah tersumpah memiliki sertifikat tersumpah. Jadi, terjemahan dapat diakui secara resmi oleh lembaga terkait di dalam dan di luar negeri. Hal ini sangat penting untuk proses legalisasi dokumen, persidangan, dan pengajuan visa.
- Informasi Dijaga Kerahasiaannya: Translate dokumen dari penerjemah tersumpah harus mematuhi kode etik profesi untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan, karena informasi ini bersifat sensitif. Jadi, menjadi seorang penerjemah tersumpah bukanlah pekerjaan yang mudah.
- Lebih Hemat Waktu: Tujuan seseorang menggunakan layanan penerjemah tersumpah adalah untuk menghemat waktu. Apabila dikerjakan oleh orang awam mungkin akan memakan waktu yang sangat lama. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah yang sudah memiliki keahlian dalam bidang penerjemahan hadir sebagai solusi bagi Anda yang ingin menerjemahkan dokumen legal atau resmi.
Solusi Jasa Translate Dokumen yang Profesional dari Mediamaz TS!
Mediamaz TS adalah biro penerjemahan multibahasa. Kami menerjemahkan lebih dari 50 bahasa, termasuk Inggris, Indonesia, Spanyol, Perancis, Korea, dan lainnya. Kami telah menangani terjemahan dokumen untuk perusahaan nasional dan multinasional, dan tim penerjemah tersumpah kami telah menerima sertifikat dari SK Kemenkumham dan Gubernur, yang menjadikan kami sebagai layanan terjemahan dokumen legal yang resmi.
Setelah konsultasi layanan yang Anda butuhkan, kami selalu berusaha untuk membuat klien puas. Selain itu, harga yang kami tawarkan kompetitif dan masuk akal. Tunggu apa lagi? Rasakan manfaatnya dan segera hubungi kami melalui website resmi Mediamaz TS!
