Tarif penerjemah tersumpah Jakarta sangat bervariasi, tergantung pada tingkat kesulitan jumlah kata, urgensi, dan juga jenis dokumen. Namun, secara umum harga jasa penerjemah tersumpah berkisar dari Rp 70.000,- hingga Rp 500.000 – per halaman. Biaya terjemah tersumpah dipengaruhi oleh bahasa dan juga kesulitan dokumen yang diterjemahkan.
Sebagai contoh, harga penerjemah tersumpah bahasa inggris ke Indonesia lebih murah dibandingkan dengan biaya penerjemah tersumpah bahasa jerman. Pada kesempatan kali ini, kami akan membahas faktor apa saja yang mempengaruhi biaya terjemah tersumpah, tips memilih jasa penerjemah tersumpah, serta tugas dan tanggung jawab dari seorang translator. Berikut kami rangkum untuk Anda.
Apa itu Jasa Penerjemah Tersumpah?
Secara garis besar, penerjemah adalah sebutan dari seorang yang memiliki tugas untuk menerjemahkan atau mentranslate sesuatu dari bahasa asing ke bahasa sumber ataupun sebaliknya. Penerjemah biasa membantu melakukan terjemahan untuk berbagai jenis dokumen seperti jurnal, buku, cerita fiksi dan lain – lain. Namun, khusus untuk dokumen yang berkaitan dengan hukum atau legal.
Anda perlu menggunakan jasa penerjemah tersumpah karena tugas dan tanggungjawab nya yang besar dan harus menguasai peraturan hukum negara tertentu, budaya negara dan lainnya.Tidak heran pengguna layanan penerjemah tersumpah biasanya adalah perusahaan besar dengan kebutuhan translate dokumen bisnis dan juga memiliki biaya yang tidak sedikit. Salah satu penyedia jasa penerjemah tersumpah dengan biaya yang terjangkau adalah Mediamaz Translation Service
Tugas dan Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah
Sebelum menggunakan jasa penerjemah tersumpah, ada baiknya mengetahui apa saja batasan tugas, wewenang dan tanggung jawab dari penerjemah tersumpah. Hal ini untuk menjaga penerjemah tersumpah yang Anda sewa sudah menjalankan pekerjaannya dengan baik dan benar.
Tugas jasa penerjemah
Beberapa tugas dari seorang penerjemah tersumpah antara lain:
1. Mengerjakan alih bahasa dokumen resmi atau dokumen hukum seperti akta kelahiran, akta pembelian, kontrak bisnis, dokumen pendidikan dan dokumen hukum lainnya
2. Menyesuaikan dokumen alih bahasa dengan budaya dan hukum yang berlaku di negara terkait
3. Menjaga rahasia dokumen yang diterjemahkan
Tanggungjawab jasa penerjemah
Beberapa tanggungjawab dari seorang penerjemah tersumpah antara lain:
1. Memastikan dokumen memiliki keabsahan dan legal di mata hukum yang diakui lembaga setempat
2. Memastikan dokumen sesuai dengan hukum yang berlaku di negara tersebut
3. Memberikan sertifikasi terjemahan untuk mendukung keakuratan dokumen yang diterjemahkan
Faktor Yang Mempengaruhi Harga Jasa Penerjemah Tersumpah
Beberapa faktor utama yang menentukan biaya penerjemah tersumpah, salah satunya adalah:
1. Jenis Dokumen yang Diterjemahkan
Pertama, Jenis dokumen yang akan diterjemahkan memiliki peran yang penting dalam menentukan biaya terjemah tersumpah. Dokumen resmi seperti aktar kelahiran, perjanjian hukum, sertifikat pendidikan, atau laporan memerlukan ketelitian ekstra dan terminologi bahasa yang sangat spesifik. Dokumen dengan konten yang kompleks dan teknis, misalnya di bidang hukum atau kedokteran, membutuhkan pengetahuan khusus dan karenanya biayanya bisa lebih tinggi.
2. Kombinasi Bahasa Sumber dan Bahasa Target
Kedua, harga terjemah tersumpah sangat dipengaruhi oleh bahasa sumber dan bahasa target yang dipilih. Terjemahan dari dan ke bahasa yang kurang umum atau membutuhkan keahlian khusus cenderung lebih mahal. Misalnya, Biaya penerjemah tersumpah Bahasa Arab ke Bahasa Inggris bisa lebih tinggi dibandingkan terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, karena ketersediaan penerjemah tersumpah yang menguasai bahasa tertentu memengaruhi tarif penerjemah tersumpah Jakarta.
3. Jumlah Kata atau Panjang Dokumen
Ketiga, banyak penerjemah tersumpah menggunakan sistem tarif per kata atau per halaman. Semakin panjang dokumen yang perlu diterjemahkan, semakin besar biaya yang diperlukan. Misalnya, menerjemahkan laporan tahunan perusahaan yang panjangnya beberapa ratus halaman akan lebih mahal dibandingkan dengan menerjemahkan satu akta kelahiran.
4. Tingkat Kesulitan dan Spesialisasi Konten
Selanjutnya, dokumen dengan terminologi khusus di bidang tertentu, seperti hukum, medis, atau teknik, membutuhkan penerjemah yang tidak hanya menguasai bahasa tetapi juga memahami konteks spesifik di bidang tersebut. Penerjemah yang memiliki spesialisasi dalam bidang ini biasanya menawarkan layanan dengan tarif lebih tinggi karena keahlian khusus mereka. Hal ini penting untuk menjamin terjemahan yang akurat dan sesuai dengan maksud asli dokumen.
5. Urgensi dan Tenggat Waktu
Urgensi juga menjadi faktor penting yang mempengaruhi biaya. Jika Anda membutuhkan dokumen diterjemahkan dalam waktu singkat, biasanya akan ada biaya tambahan untuk layanan ekspres. Penerjemah mungkin harus bekerja di luar jam kerja normal atau menyesuaikan jadwal mereka untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat, yang berkontribusi pada peningkatan tarif penerjemah tersumpah Jakarta.
Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah
Untuk memilih jasa terjemahan, beberapa tips dan hal yang harus diperhatikan salah satunya adalah:
- Verifikasi Sertifikasi: Pastikan penerjemah memiliki sertifikat resmi sebagai penerjemah tersumpah dari otoritas terkait.
- Cek Portofolio dan Ulasan Klien: Melihat portofolio pekerjaan sebelumnya dan membaca ulasan klien dapat memberikan gambaran mengenai kualitas layanan yang ditawarkan.
- Bandingkan Harga dan Layanan: Jangan hanya terpaku pada harga; pertimbangkan juga kualitas layanan yang ditawarkan. Meminta penawaran dari beberapa penyedia layanan dapat membantu Anda menemukan penawaran terbaik.
Mediamaz Translation Penyedia Layanan Terjemahan
Mediamaz Translation adalah pilihan ideal bagi Anda yang mencari harga jasa penerjemah tersumpah di Indonesia yang terjangkau dengan layanan terjemahan bahasa Inggris yang akurat, terpercaya, dan terjangkau. Dengan tarif yang kompetitif halamannya, kami menawarkan solusi terbaik untuk kebutuhan terjemahan Anda. Tim kami terdiri dari Tim penerjemah tersumpah sudah resmi & bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham. Mediamaz TS sudah memiliki pengalaman selama 23 tahun dalam bidang penerjemahan bahasa yang menjangkau hingga ke pasar global. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan atau QC & editorial final untuk hasil yang terbaik. Dengan pengalaman luas dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen resmi. Kami memahami pentingnya akurasi dan kecepatan dalam layanan terjemahan, dan kami berkomitmen untuk memberikan hasil terbaik kepada setiap klien kami.
