Punya kemampuan berbicara dalam bahasa asing dan ingin mencoba berkarir sebagai interpreter? Pahami dahulu syarat menjadi interpreter dengan memperhatikan informasi mengenai kualifikasi dasar, skill tambahan, dan proses menjadi interpreter!
Profesi interpreter merupakan profesi yang bertugas untuk menerjemahkan bahasa secara lisan. Berbeda dengan penerjemah biasa yang hanya menerjemahkan secara tertulis, justru seorang interpreter harus menyampaikan hasil terjemahannya secara langsung atau real-time.
Perbedaan dari penerjemah dan interpreter adalah proses penerjemahannya. Penerjemah biasanya memiliki jam kerja yang dapat disesuaikan. Biasanya, penerjemah menangani terjemahan untuk dokumen tertulis seperti novel, esai, majalah, artikel, film, dan lain-lain yang membutuhkan waktu lama dalam prosesnya.
Sedangkan, Interpreter bertugas melakukan penerjemahan lisan secara langsung, sehingga Interpreter harus mempunyai konsentrasi tinggi dan kemampuan penerjemahan bahasa yang baik.
Pekerjaan interpreter memang sangat menyenangkan, apalagi jika Anda bekerja sebagai interpreter untuk turis asing dan diajak ke tempat wisata tanpa dipungut bayaran.
Kualifikasi Dasar Interpreter
Beberapa kualifikasi dasar yang harus dimiliki oleh seorang interpreter yang akan dijabarkan pada bagian ini. Hal ini penting untuk jenjang karir bagi profesi interpreter. Berikut kualifikasinya:
- Mampu menguasai lebih dari satu bahasa: Seorang interpreter harus menguasai bahasa lebih dari satu, termasuk bahasa sumber dan bahasa target.
- Memiliki gelar sarjana: Menjadi interpreter berarti anda harus mampu menyelesaikan pendidikan sarjana di bidang bahasa, baik sastra atau jurusan bahasa lainnya.
- Memiliki sertifikat: Seorang interpreter juga wajib memiliki sertifikat kemampuan bahasa asing seperti, TOEIC, TOEFL, dan IELTS (khusus bahasa inggris), atau sertifikat bahasa asing lainnya.
Skill dasar ini menjadi penunjang bagi anda untuk berkarir dalam bidang terjemahan. Mempunyai kemampuan tambahan seperti memiliki kekayaan kosakata dalam bidang tertentu akan menjadi nilai tambah untuk anda.
Keterampilan sebagai Syarat Menjadi Interpreter
Setelah anda mengetahui kualifikasi dasar untuk menjadi interpreter, maka anda perlu tau juga mengenai keterampilan yang wajib dimiliki oleh interpreter. Berikut penjelasannya:
- Memiliki kemampuan mendengar yang baik
Menjadi seorang interpreter berarti mampu untuk memiliki kemampuan mendengar yang baik. Hal ini sangat krusial karena interpreter lebih sering bekerja secara langsung dengan klien, sehingga dibutuhkan reaksi yang cepat dalam menangkap informasi dan menghasilkan terjemahan yang akurat.
- Kemampuan berkomunikasi
Tidak kalah penting, seorang interpreter diharapkan bisa menangkap informasi, serta menerjemahkan dengan jelas dan singkat.
- Kemampuan mengingat dengan baik
Tidak jarang pembicara menyelipkan nama, angka dan istilah yang asing lainnya ke dalam topik pembicaraan. Oleh karena itu, interpreter harus mampu mengingat informasi dengan baik dalam waktu yang cepat.
- Multitasking
Syarat menjadi interpreter lainnya adalah kemampuan multitasking. Multitasking merupakan kemampuan untuk melakukan dua pekerjaan atau lebih dalam waktu yang bersamaan. Contohnya, interpreter mampu menerjemahkan kata disertai dengan gerakan tubuh yang sesuai konteks pembicaraan.
Skill Tambahan yang Dimiliki Interpreter
Selain kemampuan utama yang sudah dijelaskan sebelumnya, ada juga skill tambahan yang bisa ditelusuri oleh interpreter, yaitu:
- Memiliki kecerdasan emosional
Syarat menjadi interpreter adalah memiliki kemampuan tambahan seperti memahami karakter pembicara. Selain itu, menyesuaikan emosi dan nada bicara akan sangat membantu interpreter dalam menerjemahkan bahasa kepada pendengar.
- Pemahaman budaya
Setiap bahasa pasti memiliki ikatan yang kuat dengan budaya. Oleh karena itu, seorang penerjemah lisan diharapkan memiliki kemampuan dalam memahami penggunaan kosakata yang sesuai dengan konteks budaya untuk menghindari interpretasi.
- Menerapkan etika profesi
Interpreter juga memiliki etika profesi atau istilah umumnya, yaitu SOP (standar operasional prosedur). Hal ini penting bagi profesi interpreter untuk menjaga kerahasiaan informasi dan bekerja secara profesional.
- Mampu beradaptasi dengan teknologi
Pada acara-acara besar, interpreter sering ditempatkan pada suatu ruangan kedap suara yang tidak berhadapan langsung dengan pembicara maupun pendengar. Oleh karena itu, interpreter akan diberikan perangkat lunak terjemahan dan alat audio-visual sebagai alat bantu dalam menerjemahkan pembicaraan.
Proses Menjadi Interpreter
Banyak hal yang bisa anda coba untuk memulai karir sebagai interpreter, yaitu:
- Mengikuti Pelatihan Khusus Interpretasi
Cara pertama yang bisa anda coba adalah mengikuti pelatihan khusus interpretasi. Dengan mengikuti kegiatan ini, anda akan membantu anda untuk memahami teknik-teknik interpretasi.
Tak hanya itu, cara ini mampu meningkatkan keterampilan interpretasi dengan cepat dan akurat. Anda bisa menemui pelatihan khusus ini pada lembaga atau organisasi interpreter melalui sosial media dan platform lainnya.
- Praktik Lapangan
Hal ini penting bagi anda untuk mempersiapkan diri menjadi seorang interpreter dengan praktik lapangan. Anda bisa coba mengikuti magang atau pekerjaan sukarela di berbagai acara atau organisasi.
Pengalaman lapangan tersebut akan membantu anda dalam memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang situasi nyata yang mungkin anda hadapi. Selain itu, pengalaman itu akan menjadi gambaran ketika anda menghadapi suatu permasalahan ke depannya.
- Buat Koneksi dan Portofolio
Cara lain adalah membuat jaringan koneksi dengan para interpreter pemula maupun profesional. Anda bisa mengikuti kegiatan, seperti seminar, konferensi, atau acara lainnya.
Sebagai bukti bahwa anda sudah mampu bekerja secara bebas adalah dengan membuat portofolio yang berisi pengalaman, sertifikasi, dan testimoni klien. Portofolio penting untuk potensial karir anda supaya semakin berlanjut.
Butuh Jasa Interpreter? Mediamaz Translation Service Solusinya!
Mediamaz TS adalah biro penerjemah yang memberi layanan interpreter melainkan juga translate, legalisasi, sewa alat interpreting dan proofreading. Dengan pengalaman berkarir selama lebih dari 10 tahun, Mediamaz sudah memiliki banyak review dan tersertifikasi sebagai jasa interpreter terbaik di Indonesia.
Jadi, tunggu apalagi? Ayo segera kunjungi laman website Mediamaz Translation Service!
