Menggunakan jasa penerjemah tersumpah (sworn translator) akan sangat membantu Anda untuk menerjemahkan dokumen resmi yang berkekuatan hukum. Karena sworn translator memiliki kewenangan untuk menangani legalitas hasil terjemahan agar diakui oleh lembaga terkait.
Seringkali, klien membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk keperluan seperti pengajuan visa, putusan pengadilan, studi ke luar negeri, berobat di luar negeri, dan kerjasama bisnis dengan perusahaan asing.
Namun, banyak penyedia jasa sworn translator yang tersebar di internet dan kebingungan untuk memilih yang berkualitas. Terutama, di kota besar seperti Jakarta, Bekasi, Tangerang, dan sekitarnya. Banyak klien yang ingin mencari kantor sworn translator yang terdekat dari tempat tinggal.
Oleh karena itu, kami akan membantu Anda dengan memberikan tips mencari jasa sworn translator terdekat melalui artikel ini! Pastikan Anda memilih berdasarkan kriteria-kriteria tersebut!
Pengertian Sworn Translator
Penerjemah tersumpah atau sworn translator harus mengikuti serangkaian ujian kualifikasi untuk mendapatkan gelar “tersumpah”. Hasil ujian tersebut harus dicapai dengan skor minimal 80 untuk bisa bekerja secara profesional.
Ujian tersebut diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi (LSP) yang terbentuk dari gabungan antara Organisasi Profesi dan Perguruan Tinggi, seperti Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia (FIB UI). Ujian ini bertujuan untuk mengukur kemampuan terjemahan bahasa asing agar bisa terjun untuk menangani urusan-urusan berstandar internasional.
Setelah menjalankan ujian, calon sworn translator akan disumpah di hadapan Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang berwenang. Sertifikat pun akan diberikan kepada penerjemah tersumpah dan langsung mendaftarkan namanya ke instansi terkait agar bisa bekerja dan menjaga kerahasiaan dokumen sebagai bentuk etika profesi.
Penerjemah tersumpah atau sworn translator terdekat adalah jasa terjemahan yang paling mudah dan cepat, karena kantornya yang tidak jauh dari tempat tinggal Anda. Selain itu, penerjemah tersumpah bisa menangani terjemahan untuk berbagai jenis dokumen yang membutuhkan keabsahan hukum.
Daftar Layanan Sworn Translator
Penerjemah tersumpah atau sworn translator bekerja secara profesional untuk menerjemahkan dokumen legal ke dalam berbagai pilihan bahasa. Beberapa dokumen resmi yang dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah terdekat, yaitu:
1. Menerjemahkan Dokumen Teknis
Dokumen ini berisi informasi teknis yang rinci tentang cara kerja, proses, desain, atau penggunaan sistem, produk, atau teknologi. Penerjemahan dokumen teknis berguna untuk memastikan produk atau layanan berbahasa asing sesuai dengan kebutuhan konsumen. Contohnya:
- Manual Penggunaan
- Spesifikasi Produk
- Sertifikat Produk
2. Menerjemahkan Dokumen Pendidikan
Dokumen ini berkaitan dengan kegiatan pendidikan, seperti beasiswa dan pertukaran pelajar ke luar negeri. Jenis dokumen yang biasanya diterjemahkan meliputi:
- Transkrip Nilai
- Ijazah
- Sertifikat Pelatihan
- Surat Keterangan Lulus
- Akreditasi atau Sertifikat Institut
- Surat Rekomendasi Akademik
- Curriculum Vitae (CV)
- Surat Keterangan Mahasiswa
3. Menerjemahkan Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi berisi informasi identitas seseorang yang sering diperlukan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa. Contohnya:
- Akta Kelahiran
- Akta Nikah
- Akta Cerai
- KK (Kartu Keluarga)
- KTP (Kartu Tanda Penduduk)
- Paspor
4. Menerjemahkan Dokumen Ekspor-Impor atau Bisnis
Dokumen dalam bidang ekspor-impor sering membutuhkan sworn translator terdekat dan resmi untuk menjamin keabsahan hukumnya, terutama karena digunakan dalam perdagangan internasional. Contoh dokumen yang diterjemahkan adalah:
- Invoice (Faktur)
- Packing List
- Bill of Lading
- Certificate of Origin (COO)
- Letter of Credit (L/C)
- Surat Keterangan Bebas Bea
- Kontrak Dagang
- Dokumen Pemeriksaan
- Akta Pendirian Perusahaan
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
5. Menerjemahkan Dokumen Teknis
Dokumen ini berisi informasi teknis yang rinci tentang cara kerja, proses, desain, atau penggunaan sistem, produk, atau teknologi. Sworn translator dokumen teknis yang terdekat sangat berguna untuk memastikan produk atau layanan berbahasa asing sesuai dengan kebutuhan konsumen dan permintaan bahasanya. Contohnya:
- Manual Penggunaan
- Spesifikasi Produk
- Sertifikat Produk
Dalam memilih jasa sworn translator terdekat, perlu untuk mempertimbangkan kualifikasi seperti sertifikasi dari SK Gubernur dan Kemenkumham, pengalaman yang memadai, serta tarif yang transparan.
Cara Mencari Jasa Sworn Translator Terdekat Anda
Ada banyak cara untuk mencari jasa sworn translator terdekat, yaitu:
- Mencari manual di pencarian seperti Google dan pastikan fitur “lokasi” di gadget Anda telah aktif untuk membantu mendapatkan kantor penerjemah yang paling terdekat.
- Minta rekomendasi kepada teman, kerabat, atau keluarga yang pernah menggunakan jasa sworn translator terdekat dari tempat tinggal mereka.
- Anda juga bisa mencari melalui asosiasi penerjemah seperti HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) untuk kualitas yang lebih baik dan terpercaya.
- Terakhir, Anda bisa mencari melalui sosial media. Carilah di facebook atau instagram jasa sworn translator terdekat daerah Anda.
Kriteria Jasa Sworn Translator Terdekat yang Terpercaya
Ada beberapa kriteria jasa penerjemah tersumpah yang perlu Anda perhatikan. Tujuannya agar Anda mendapatkan layanan yang sesuai kebutuhan tanpa harus ragu. Berikut kriterianya!
1. Bersertifikat Resmi
Jika Anda mencari jasa penerjemah tersumpah terdekat untuk kebutuhan dokumen legal, pastikan memilih layanan yang memiliki sertifikasi resmi. Sertifikat ini menjadi bukti bahwa penerjemah telah memenuhi standar kompetensi yang ditetapkan oleh lembaga kredibel.
Pilih sworn translator yang tersertifikasi oleh lembaga terpercaya agar dokumen Anda dapat diakui secara internasional. Selain itu, pertimbangkan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah murah yang tetap menjaga kualitas demi efisiensi biaya tanpa mengorbankan keakuratan.
2. Berpengalaman dalam Menangani Terjemahan Dokumen
Jika Anda sedang mencari jasa penerjemah tersumpah terdekat, pastikan untuk memperhatikan pengalaman yang dimiliki. Terutama jika mereka memiliki spesialisasi tertentu, seperti hukum, medis, atau teknik.
Dengan begitu, Anda dapat menemukan sworn translator yang mampu memberikan jasa sworn translator terdekat tanpa mengorbankan kualitas hasil terjemahan.
3. Telah Memahami Bahasa dan Terminologi Khusus
Jika Anda mencari sworn translator terdekat untuk kebutuhan dokumen penting, pastikan Anda memilih yang memiliki keahlian khusus dan pemahaman mendalam tentang terminologi yang relevan.
Dengan memilih jasa penerjemah tersumpah terdekat, murah dan profesional, maka Anda bisa mendapatkan hasil terjemahan berkualitas tanpa harus menguras kantong.
Pastikan untuk meminta rincian biaya yang transparan, termasuk kemungkinan biaya tambahan untuk legalisasi atau pengiriman dokumen, agar Anda mendapatkan jasa penerjemah tersumpah murah tanpa mengorbankan kualitas. Dengan begitu, keperluan anda akan berjalan dengan lancar tanpa terkendala!
Butuh Jasa Sworn Translator Terdekat dan Berkualitas? Mediamaz TS Solusinya!
Mediamaz TS adalah biro jasa dalam bidang terjemahan bahasa yang berpengalaman selama lebih dari 23 tahun. Kami merupakan penyedia sworn translator terdekat di Jabodetabek dan melayani terjemahan dokumen resmi maupun non-resmi, seperti dokumen perusahaan, akta kelahiran, jurnal penelitian, dan masih banyak lagi.
Selain itu, kami juga melayani dengan berbagai pilihan bahasa, mulai dari Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Spanyol, Bahasa Korea, Bahasa Italia, dan 50 lebih bahasa lainnya.
Dengan harga yang sangat terjangkau yaitu mulai dari harga 60 ribu. Anda sudah mendapatkan pelayanan yang ramah dan transparan yang sesuai dengan kebutuhan Anda! Konsultasi sekarang melalui website resmi Mediamaz TS dan dapatkan promonya!
