Mengetahui biro jasa penerjemah tersumpah yang memiliki layanan penerjemah tersumpah bahasa inggris mampu membantu anda sukses dalam berbisnis. Karena dalam dunia bisnis, bermitra dengan pihak asing sudah menjadi bagian yang tidak bisa dipisahkan demi kemajuan perusahaan. Bicara soal kerja sama antar negara, Anda pasti membutuhkan pihak ketiga untuk membantu melancarkan komunikasi dengan klien. Jawaban terbaiknya adalah memesan layanan kepada jasa penerjemah tersumpah. Bagi orang awam, banyak yang masih bingung apa itu penerjemah tersumpah. Apakah Anda salah satunya? Kalau begitu, simak uraian singkat berikut.
Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang mana sudah melewati berbagai macam tes kualifikasi penerjemahan. Setelah lulus kualifikasi, mereka kemudian diberi sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh himpunan penerjemah Indonesia.
Apakah cara menjadi penerjemah tersumpah hanya cukup sampai mengikuti serangkaian tes? tentunya tidak. Karena seorang penerjemah harus masih disahkan pengukuhannya dengan mengambil sumpah di depan Gurbernur DKI Jakarta.
Setelah melalui serangkaian prosedur di atas, barulah statusnya sebagai penyedia layanan penerjemah tersumpah bahasa inggris dan diperbolehkan membuka layanan. Karena sudah melalui uji coba dan tes, kemampuannya dalam menerjemahkan bahasa pasti terjamin bagus. Salah satu biro jasa penerjemah tersumpah berkualitas di Indonesia adalah Mediamaz Translation Service.
Perbedaan Penerjemah Biasa dan Penerjemah Tersumpah
Selain dibedakan oleh gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, perbedaan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa berasal dari bidang terjemahan yang dikerjakan. Secara umum, jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris di Bekasi atau Depok mengerjakan dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas.
Sementara itu, penerjemah biasa melakukan pekerjaan alih bahasa untuk hal-hal yang tidak berhubungan dengan legalitas, seperti menerjemahkan produk tertentu dan film.
Untuk menilai kualitas terjemahan yang ditawarkan, ini bersifat subjektif. Namun, apabila melihat dari sejumlah ketentuan dan persyaratan yang diberlakukan agar bisa menjadi penerjemah tersumpah, seharusnya mereka memiliki kemampuan dan kredibilitas lebih baik daripada penerjemah biasa.
Mengapa Anda Memerlukan Jasa Penerjemah Bahasa Inggris?
Penerjemahan dokumen ke dalam bahasa Inggris seringkali menjadi tahapan penting, terutama bagi mereka yang merencanakan perjalanan atau keperluan internasional. Entah itu untuk tujuan bisnis, studi, liburan, atau lainnya, penerjemahan adalah kunci untuk memastikan dokumen Anda dapat diterima secara internasional.
Penting untuk diingat bahwa dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah yang kompeten, yang disebut penerjemah tersumpah atau terdaftar. Tanpa sertifikasi ini, dokumen Anda mungkin tidak akan diterima dalam proses administrasi. Namun, dalam situasi di mana penerjemah tersumpah tidak tersedia, dokumen dapat diterjemahkan oleh penerjemah non-tersumpah, asalkan dokumen tersebut dilegalisir oleh seorang notaris.
Jenis Dokumen Yang Diterjemahkan oleh Sworn Translator
untuk penerjemahan dokumen dibagi menjadi dua kategori, dokumen pribadi dan dokumen perusahaan
1. Dokumen pribadi
beberapa contoh dokumen pribadi yang bisa diterjemahkan:
- Kartu Keluarga (KK) Merupakan dokumen yang wajib di terjemahkan untuk keperluan tinggal di luar negeri
- Kartu Tanda Penduduk (KTP) Dokumen yang wajib di terjemahkan sebagi keperluan syarat setiap akan keluar negeri
- Akte Lahir bisanya di terjemahkan untuk kepentingan orang indonesia yang hendak menikah dengan orang luar negeri
- Ijazah bisanya di terjemahkan untuk kepentingan melanjutkan sekolah ke luar negeri
- Transkip nilai di terjemahkan untuk keperluan persyaratan untuk belajar di luar negeri
- Piagam penghargaan juga perlu di terjemahkan untuk memberikan nilai lebih untuk keperluan sekolah ke luar negeri
- Referensi bank biasanya diterjemahkan untuk jaminan keuangan orang yang hendak kuliah ke luar negeri
- Akte waris dokumen ini di terjemahkan untuk keperluan megurus hak orang yang sudah meninggal di luar negeri
2. Dokumen Perusahaan
beberapa contoh dokumen perusahaan yang bisa diterjemahkan:
- Akte perusahaan
- Laporan keungan
- Surat perjanjian kerjasama
- MOU
- Amdal
- Dokumen hukum
- Dokumen kedokteran
- Dokumen ekonomi
- Dokumen pendidikan
- Dokumen pertambangan dan lain sebagainya
Fungsi Sworn Translator Bahasa Inggris
Secara umum fungsi menerjemahkan dokumen bahasa Inggris oleh sworn translator adalah untuk memberi kepastian hukum bagi dokumen yang diterjemahkan. Selain itu dokumen yang sudah diterjemahkan akan memperkuat keabsahan dokumen asli sehingga memudahkan kegiatan di luar negeri. Contoh kegiatan yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris di Bekasi atau Depok untuk berbagai kebutuhan, seperti jual beli properti, pembuatan rekening bank baru, dan kegiatan lain bertaraf internasional.
Syarat dan Prosedur Menerjemahkan Dokumen Bahasa Inggris
Sebelum proses penerjemahan dokumen bahasa inggris di Biro penerjemahan, ada beberapa dokumen yang wajib disiapkan:
- Dokumen yang akan dilegalisir (asli dan fotokopi sebanyak 2 rangkap)
- Terjemahan dokumen asli yang akan dilegalisir oleh penerjemah tersumpah
- Kartu identitas (jika diperlukan)
Prosedur penerjemahan dokumen bahasa Inggris dimulai dari pemeriksaan. Hal ini dilakukan untuk memastikan keabsahan dokumen serta seluruh persyaratan hukum sudah lengkap. Jika pemeriksaan dan identifikasi keabsahan dokumen selesai, tim penerjemah akan membubuhkan tanda tangan serta cap kantor notaris sebagai bukti kebenaran dan keaslian dokumen tersebut.
Rekomendasi Jasa Translate Bahasa Inggris
Mediamaz Translation Service, berdiri sejak 1998, adalah perusahaan penerjemah Indonesia dengan pengalaman lebih dari 23 tahun. Layanan kami berfokus pada bidang penerjemahan, legalisasi & apostille, interpreter & sewa alat interpreter, serta proofreading.
Mediamaz TS sudah memiliki pengalaman selama 23 tahun dalam bidang penerjemahan bahasa yang menjangkau hingga ke pasar global. Sistem pengecekan kualitas dari hasil terjemahan selalu melalui 3 tahapan pengecekan/QC & editorial final untuk hasil yang terbaik. Tim penerjemah tersumpah sudah resmi bersertifikat SK Gubernur & SK Kemenkumham. Untuk informasi lebih lanjut, Anda bisa menghubungi kami melalui WhatsApp atau mengunjungi situs resmi kami.