Tahukah anda perbedaan interpreter dan translator? Banyak yang menganggap bahwa kedua profesi ini sama, namun nyatanya memiliki perbedaan yang sangat jelas. Cara kerja dan hasilnya jelas berbeda antara interpreter dan translator. Meskipun begitu, masih banyak orang yang kurang memahami perbedaan antara intrepeter dan translator. Jika anda juga termasuk ke salah satu orang yang bingung, artikel ini khusus untuk anda. Berikut perbedaan interpreter dan translator.
Pahami Perbedaan Interpreter dan Translator
- Interpreter (Penerjemah Lisan):
- Proses: Interpreter menerjemahkan lisan atau secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Mereka mendengarkan pembicara dalam bahasa sumber, memahami pesan tersebut, dan kemudian mengungkapkannya dalam bahasa target tanpa mengubah format lisan. Kemudian seorang interpreter juga harus memiliki tingkat fokus yang tinggi. Agar hasil interpretasinya sesuai dengan konteks yang sesuai.
- Waktu Nyata: Interpreter bekerja dalam waktu nyata dan harus berpikir cepat untuk mentransmisikan pesan secara instan selama percakapan atau acara lisan. Interpreter simultan adalah salah satu jenis interpreter yang banyak yang membutuhkan. Sebab, audiens secara langsung memiliki pemahaman yang serupa dengan yang seperti yang pembicara sampaikan.
- Penggunaan: Interpreter sering digunakan dalam pertemuan bisnis, konferensi internasional, wawancara langsung, atau situasi di mana komunikasi lisan antar bahasa diperlukan.
- Translator (Penerjemah Tertulis):
- Proses: Translator menerjemahkan teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Mereka menerima teks dalam bahasa asli, memahami pesannya, dan menghasilkan teks yang setara dalam bahasa sasaran tanpa mengubah makna atau isi teks.
- Waktu Fleksibel: Translator memiliki lebih banyak waktu untuk memeriksa dan memahami teks asli serta menerjemahkannya dengan cermat. Prosesnya tidak dalam waktu nyata.
- Penggunaan: Translator menerjemahkan dokumen seperti buku, artikel, kontrak, situs web, dan teks tertulis lainnya yang memerlukan penerjemahan yang akurat. Kemudian, translator juga terdapat 2 jenis. Translator biasa dan tersumpah. Terdapat perbedaan juga antara translator biasa dan tersumpah yang harus anda ketahui.
Dengan demikian, perbedaan utama antara interpreter dan translator terletak pada cara mereka melakukan penerjemahan (lisan atau tertulis) dan dalam situasi apa mereka biasanya digunakan (percakapan langsung atau teks tertulis). Kedua peran ini memiliki kepentingan besar dalam memfasilitasi komunikasi lintas bahasa dalam berbagai konteks.
