Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah profesional yang telah mendapatkan sertifikasi resmi untuk menerjemahkan dokumen hukum dengan akurasi tinggi. Sehingga memiliki peran yang sangat penting dalam berbagai kebutuhan, baik dari segi pendidikan, bisnis, atau kesehatan.
Dengan menjadi penerjemah tersumpah, Anda dapat menikmati berbagai manfaat, seperti peluang karir yang lebih luas, penghasilan yang menjanjikan, serta kebanggaan sebagai ahli bahasa yang mendapatkan pengakuan dari kancah nasional maupun internasional.
Dalam artikel ini, Anda akan menemukan panduan lengkap dan efektif tentang cara menjadi penerjemah tersumpah, termasuk langkah-langkah penting untuk meraih sertifikasi yang diakui. Sebagai seorang sworn translator, Anda juga dituntut untuk selalu menjaga kualitas terjemahan. Sehingga dapat dikenal sebagai penerjemah tersumpah berkualitas yang terpercaya.
Syarat Menjadi Seorang Penerjemah Tersumpah
Sebelum Anda membaca panduan mencaji penerjemah tersumpah, pastikan anda mengetahui persyaratannya lebih dahulu. Berikut sejumlah syarat-syarat yang harus dipenuhi agar dapat diangkat menjadi seorang penerjemah tersumpah antara lain :
- Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
- Berkewarganegaraan Indonesia;
- Setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
- Berdomisili Republik di wilayah Negara Kesatuan Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
- Sehat jasmani dan rohani;
- Telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
- Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
- Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Ada juga sejumlah persyaratan administrasi seperti:
- Fotokopi Kartu Tanda Penduduk;
- Fotokopi sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang telah dilegalisasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi;
- Fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak yang telah dilegalisasi oleh pejabat yang berwenang;
- Asli surat keterangan sehat rohani/jiwa dari dokter atau psikiater rumah sakit pemerintah;
- Asli surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana;
- Surat pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap;
- Pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang berwarna putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar;
- Bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang ditunjuk oleh Menteri;
- Keterangan tertulis yang dibuat dan ditandatangani sendiri oleh pemohon tentang alamat lengkap korespondensi, telepon dan/atau faksimili yang dapat dihubungi, serta alamat pos elektronik (e-mail); dan
- Surat kuasa yang ditandatangani oleh pemohon di atas meterai, dalam hal permohonan yang disampaikan pemohon melalui kuasanya.
Langkah-langkah Menjadi Penerjemah Tersumpah
1. Memilih Bidang Spesialiasi
Jika Anda ingin mengetahui cara menjadi penerjemah tersumpah, langkah pertama yang perlu dilakukan adalah memilih bidang spesialisasi yang sesuai dengan minat dan kemampuan Anda. Menjadi sworn translator membutuhkan keahlian mendalam di bidang tertentu, seperti hukum, medis, atau teknik, sehingga hasil terjemahan memiliki akurasi dan kredibilitas tinggi.
Untuk menentukan spesialisasi, pertimbangkan latar belakang pendidikan Anda atau minat pribadi yang dapat mendukung penguasaan terminologi spesifik. Dengan fokus pada bidang yang Anda kuasai, Anda akan lebih mudah menjadi penerjemah tersumpah berkualitas yang diakui oleh klien dan institusi resmi.
2. Mempersiapkan Dokumen Persyaratan
Cara menjadi penerjemah tersumpah dan mendapatkan reputasi sebagai penerjemah tersumpah berkualitas adalah dengan menyiapkan dokumen persyaratan dengan lengkap. Beberapa dokumen penting yang wajib Anda siapkan meliputi ijazah, transkrip nilai, KTP, dan paspor.
Persiapan ini adalah dasar untuk memulai karier sebagai sworn translator yang diakui secara profesional. Dengan memenuhi persyaratan administrasi tersebut, Anda telah mengambil langkah awal untuk mencapai kredibilitas dalam dunia penerjemahan resmi.
3. Mendaftar ke Lembaga Sertifikasi
Langkah berikutnya untuk menjadi penerjemah tersumpah adalah mendaftar ke lembaga sertifikasi resmi yang diakui di Indonesia, seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Proses pendaftaran biasanya melibatkan pengisian formulir, menyerahkan dokumen pendukung, dan membayar biaya tertentu yang ditentukan oleh lembaga tersebut.
Setelah lulus ujian sertifikasi, Anda akan memperoleh lisensi sebagai sworn translator yang diakui secara hukum. Dengan keahlian dan sertifikasi ini, Anda dapat menjadi penerjemah tersumpah terbaik yang siap melayani kebutuhan klien dengan standar profesional.
4. Mengikuti Ujian Sertifikasi
Cara menjadi penerjemah tersumpah yang berikutnya adalah mengikuti ujian sertifikasi. Ujian ini biasanya mencakup tes tertulis, lisan, atau kombinasi keduanya untuk mengukur kemampuan bahasa dan pemahaman hukum Anda.
Untuk mempersiapkan diri, pastikan Anda memperdalam penguasaan bahasa, memahami istilah hukum, serta melatih kemampuan komunikasi secara intensif. Dengan dedikasi dan persiapan yang matang, Anda berpeluang menjadi bagian dari sworn translator dan meraih reputasi sebagai penerjemah tersumpah terbaik di bidang Anda.
5. Pengambilan Sumpah
Cara menjadi penerjemah tersumpah yang terakhir adalah adalah proses pengambilan sumpah. Setelah lulus ujian kualifikasi yang mendapatkan pengakuan dari pemerintah, Anda wajib mengikuti prosesi pengambilan sumpah di hadapan pejabat berwenang. Tahapan ini menegaskan komitmen Anda untuk menjalankan profesi secara profesional dan bertanggung jawab.
Setelah itu, Anda perlu mendaftarkan diri agar terdaftar secara resmi sebagai sworn translator dan mulai menawarkan layanan profesional. Dengan dedikasi dan kompetensi, Anda bisa menjadi salah satu penerjemah tersumpah terbaik yang dipercaya untuk menangani berbagai dokumen legal.
Mau Translate Dokumen? Percayakan Saja Pada Mediamaz TS
Mediamaz Translation Service adalah biro jasa penerjemah tersumpah kemenkumham yang berpengalaman dan terbukti akurat. Kami memiliki tim penerjemah tersumpah dengan pengalaman lebih dari 10 tahun melakukan penerjemahan. Sehingga hasil terjemahannya dijamin akurat dan sesuai dengan makna budaya bahasa target.
Menerjemahkan dokumen resmi anda di Mediamaz TS, itu artinya anda peduli dengan dokumen anda. Karena kami akan memastikan dokumen anda mendapatkan pengakuan hukum dari kementrian dan kedutaan terkait. Sehingga bisa anda gunakan untuk berbagai keperluan. Ingin terjemahan akurat, cepat, dan kredibel? Mediamaz TS Solusinya!
